1
00:00:17,519 --> 00:00:22,757
(olas rompiendo)

2
00:00:27,261 --> 00:00:32,534
(olas rompiendo)
(pájaros cantando)

3
00:00:54,254 --> 00:00:59,493
(música de suspenso)

4
00:01:08,937 --> 00:01:10,972
(pájaros graznando)

5
00:01:11,039 --> 00:01:16,276
(música de suspenso)

6
00:01:31,993 --> 00:01:36,330
(motor del coche acelerando)

7
00:01:38,165 --> 00:01:42,604
(sibilancias)

8
00:02:35,288 --> 00:02:40,561
(música de suspenso)

9
00:02:44,699 --> 00:02:49,871
(pasos golpeando)
(las sibilancias continúan)

10
00:02:49,937 --> 00:02:55,208
(música de suspenso)

11
00:03:53,668 --> 00:03:58,940
(agua chapoteando)
(música de suspenso)

12
00:04:01,308 --> 00:04:02,543
- ¡Qué carajo!

13
00:04:02,610 --> 00:04:08,482
(cuchilla silbando)
(víctima gruñendo)

14
00:04:14,856 --> 00:04:16,657
(la víctima golpea)

15
00:04:19,894 --> 00:04:22,830
(sibilancias)

16
00:04:23,931 --> 00:04:27,935
(música dramática)

17
00:04:30,671 --> 00:04:33,406
(exhala)

18
00:04:34,208 --> 00:04:37,779
(música de suspenso)

19
00:04:37,845 --> 00:04:40,848
(sirena aullando)

20
00:04:40,915 --> 00:04:44,451
(motor del coche acelerando)

21
00:04:47,822 --> 00:04:48,689
(golpes en la puerta del auto)

22
00:04:48,756 --> 00:04:49,389
- Jefe.

23
00:04:49,456 --> 00:04:50,992
- Buenos días, detective.

24
00:04:52,627 --> 00:04:53,528
¿Qué?

25
00:04:53,594 --> 00:04:55,362
- No me di cuenta de que era
Viernes informal.

26
00:04:55,428 --> 00:04:57,799
- Basta de bromas, ¿eh?

27
00:04:57,865 --> 00:04:59,000
Tenemos un homicidio.

28
00:04:59,066 --> 00:05:02,703
Hombre, treinta y tantos años, múltiple.
laceraciones en el cuerpo,

29
00:05:02,770 --> 00:05:03,871
brazos, garganta.

30
00:05:03,938 --> 00:05:05,006
Es un maldito desastre.

31
00:05:05,072 --> 00:05:07,875
- ¿Por qué preguntas por mí?
¿No está Héctor en este caso?

32
00:05:07,942 --> 00:05:09,877
- ¿Héctor tiene gripe?

33
00:05:09,944 --> 00:05:11,179
¿Quieres este caso o no?

34
00:05:11,245 --> 00:05:12,513
- Por supuesto que lo quiero.

35
00:05:12,580 --> 00:05:14,447
- Nunca has manejado
algo como esto antes.

36
00:05:14,515 --> 00:05:17,251
- Dame una oportunidad. voy a probar
eso.

37
00:05:17,350 --> 00:05:19,620
- Está bien, es tuyo.
pero en una condición.

38
00:05:19,687 --> 00:05:20,621
- ¿Qué es eso?

39
00:05:20,688 --> 00:05:21,956
- Los estoy juntando
con Crawford.

40
00:05:22,023 --> 00:05:25,293
Ahora antes de que siquiera pienses
de decir nada, no lo hagas.

41
00:05:25,358 --> 00:05:27,494
Son las 5:00 a. m. y no estoy de humor
para discutir.

42
00:05:27,562 --> 00:05:29,630
Inspector, venga aquí.

43
00:05:30,330 --> 00:05:31,933
- Hola, jefe.

44
00:05:31,999 --> 00:05:33,466
¿Qué está sucediendo?

45
00:05:33,534 --> 00:05:35,102
- Los pondré a ustedes dos juntos.
en esto.

46
00:05:35,169 --> 00:05:37,872
Ahora, el detective Cavara será
al frente de la investigación,

47
00:05:37,939 --> 00:05:40,775
pero te quiero conmigo porque
has tenido experiencia previa

48
00:05:40,842 --> 00:05:41,843
en casos similares.

49
00:05:41,909 --> 00:05:45,478
Ese es el trato. Tómalo o
déjalo.

50
00:05:45,546 --> 00:05:47,014
- Por mí está bien, jefe.

51
00:05:47,081 --> 00:05:48,749
- ¿Detective?
- Me lo llevo.

52
00:05:48,816 --> 00:05:49,951
- Bien.

53
00:05:50,017 --> 00:05:52,452
Ahora voy a publicar más
oficiales en el aeropuerto

54
00:05:52,520 --> 00:05:53,486
y la terminal de ferry.

55
00:05:53,588 --> 00:05:55,355
Pero estamos demasiado estirados

56
00:05:55,422 --> 00:05:57,725
para poder ver cada
barco en cada puerto.

57
00:05:57,792 --> 00:06:00,761
Así que cuanto antes captemos el
culpable, mejor. Eso es todo.

58
00:06:00,828 --> 00:06:02,230
Ahora entra ahí y ve a
trabajo.

59
00:06:02,296 --> 00:06:03,731
- Iré a buscarnos unos cafés.

60
00:06:03,798 --> 00:06:06,334
- Puedo ver que nos vamos
para llevarnos bien.

61
00:06:06,399 --> 00:06:09,337
(música de suspenso)

62
00:06:09,402 --> 00:06:10,538
Gracias, papá.

63
00:06:10,605 --> 00:06:12,974
(música de suspenso)

64
00:06:13,040 --> 00:06:16,777
(charla de radio confusa)

65
00:06:21,515 --> 00:06:24,585
(sirenas aullando)

66
00:06:26,386 --> 00:06:30,124
(pasos golpeando)
(charla de radio confusa)

67
00:06:30,191 --> 00:06:31,092
- [Inspector Crawford] Ahí está.
ir.

68
00:06:31,158 --> 00:06:32,492
- [Detective Cavara] Gracias.

69
00:06:32,560 --> 00:06:34,862
- Eso es jodidamente retorcido, ¿no?
eso?

70
00:06:37,464 --> 00:06:39,367
¿Quién es?

71
00:06:39,432 --> 00:06:44,705
- Francis Gristi, 35 años, propietario
pequeña empresa de transporte,

72
00:06:44,772 --> 00:06:48,209
soltero, sin familia inmediata.

73
00:06:48,276 --> 00:06:51,812
El jefe dijo que trabajarías.
homicidio antes.

74
00:06:51,879 --> 00:06:54,315
- Sí, bueno, de vuelta en
el Reino Unido solía trabajar

75
00:06:54,382 --> 00:06:56,483
para la policía de West Yorkshire
Departamento.

76
00:06:56,550 --> 00:06:59,086
El lote que robó a Peter
Sutcliffe.

77
00:06:59,153 --> 00:07:01,088
Ya sabes, ¿el Destripador de Yorkshire?

78
00:07:01,956 --> 00:07:02,857
- Antes de mi tiempo.

79
00:07:02,924 --> 00:07:06,093
Pero sigue hablando, me ayuda.
piensa.

80
00:07:06,160 --> 00:07:08,629
- Bueno, había un par.
de asesinatos en mi ronda.

81
00:07:08,696 --> 00:07:10,631
Primero fue una esposa que
horneó la cabeza de su marido

82
00:07:10,698 --> 00:07:14,568
con un hierro porque ella atrapó
él follándose a su mejor amiga.

83
00:07:14,635 --> 00:07:17,071
El segundo era un tipo.
quien mató a una trabajadora sexual.

84
00:07:17,138 --> 00:07:19,472
La estranguló hasta la muerte
detrás de una gasolinera abierta las 24 horas

85
00:07:19,540 --> 00:07:21,474
y la dejó en un contenedor.

86
00:07:21,542 --> 00:07:23,544
Tenía 17 años.

87
00:07:25,246 --> 00:07:26,414
Sé que no significa mucho pero

88
00:07:26,479 --> 00:07:27,882
Me hizo sentir orgulloso de ser un policía.

89
00:07:27,949 --> 00:07:29,717
cuando ayudé a traer a ese bastardo
en.

90
00:07:29,784 --> 00:07:35,455
(música tranquila)

91
00:07:35,523 --> 00:07:37,925
- ¿Qué sabemos sobre el
arma homicida?

92
00:07:37,992 --> 00:07:41,461
- Un cuchillo muy afilado, posiblemente un
navaja de afeitar.

93
00:07:41,529 --> 00:07:44,398
Fue acuchillado. No apuñalado.

94
00:07:44,464 --> 00:07:45,599
(cámara haciendo clic)

95
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
La mayoría de los recortes están en marcha
sus brazos y manos

96
00:07:47,101 --> 00:07:48,703
de intentar defenderse.

97
00:07:48,769 --> 00:07:51,906
nunca he visto esto
muchas laceraciones antes,

98
00:07:51,973 --> 00:07:56,110
y son profundos, algunos de
hasta el hueso.

99
00:08:00,381 --> 00:08:01,949
- Eso es mucho odio.

100
00:08:02,016 --> 00:08:07,054
(música de suspenso)

101
00:08:28,142 --> 00:08:30,544
- [Evie] ¿Y tú?
mantén tus ojos en el camino.

102
00:08:30,611 --> 00:08:34,081
(el mensaje saliente suena)

103
00:08:34,148 --> 00:08:36,150
- [Cristiano] Esto es
tu primera vez aquí?

104
00:08:36,217 --> 00:08:37,251
- ¿Qué te hace decir eso?

105
00:08:37,318 --> 00:08:38,686
- Malta es una isla muy pequeña.

106
00:08:38,753 --> 00:08:42,023
hubiera recordado tu
cara.

107
00:08:42,089 --> 00:08:44,191
- Cristiano. ¿Bien?

108
00:08:44,258 --> 00:08:45,960
- Así es.

109
00:08:46,027 --> 00:08:48,195
- No hablemos de trivialidades,
¿vale?

110
00:08:48,262 --> 00:08:50,297
- Tu viaje. Tu elección.

111
00:08:51,132 --> 00:08:53,901
(el mensaje entrante suena)

112
00:08:53,968 --> 00:08:56,670
Escuchaste sobre el asesinato la última vez.
noche?

113
00:08:56,737 --> 00:08:59,940
Este tipo fue cortado en pedazos.

114
00:09:00,007 --> 00:09:04,211
Le cortaron la polla. incluso
Le sacaron la lengua, hombre.

115
00:09:04,278 --> 00:09:07,415
- Quizás no se detendría
hablando.

116
00:09:07,481 --> 00:09:12,720
(música de suspenso)

117
00:09:16,624 --> 00:09:19,693
(pájaros cantando)

118
00:09:21,695 --> 00:09:25,066
(motor del coche acelerando)

119
00:09:27,701 --> 00:09:30,471
(la puerta del auto se abre)

120
00:09:30,539 --> 00:09:33,607
(pájaros cantando)

121
00:09:34,408 --> 00:09:35,209
(golpe de puertas)

122
00:09:35,276 --> 00:09:39,080
- Bonito lugar. ¿Tuyo?

123
00:09:39,146 --> 00:09:42,616
- No. Sólo otra edición de
La colección de mi padrastro.

124
00:09:42,683 --> 00:09:44,385
- Tu viejo es rico, ¿eh?

125
00:09:44,452 --> 00:09:46,320
- Mm, grotescamente.

126
00:09:46,387 --> 00:09:48,255
- ¿Quieres que te lo lleve?

127
00:09:48,322 --> 00:09:49,890
- No, gracias. Entiendo.

128
00:09:49,957 --> 00:09:53,594
- Aquí, para que sepas dónde
encuéntrame

129
00:09:53,661 --> 00:09:55,930
si necesitas un guía turístico.

130
00:09:55,996 --> 00:09:56,831
- Gracias.

131
00:09:56,897 --> 00:09:58,533
Pero créeme,
no eres mi tipo.

132
00:09:58,599 --> 00:10:01,402
(Cristiano se ríe)

133
00:10:01,469 --> 00:10:03,304
- Soy el tipo de todos.

134
00:10:03,370 --> 00:10:04,738
- No creo que te des cuenta

135
00:10:04,805 --> 00:10:07,842
pero estás así de cerca
a un cargo de acoso.

136
00:10:07,908 --> 00:10:11,912
- ¿Qué es el acoso? ¿Eh?

137
00:10:13,647 --> 00:10:15,883
- Lo descubrirás. Ahora vete.

138
00:10:19,887 --> 00:10:23,390
- No olvides llamarme, ¿eh?
(risas)

139
00:10:26,894 --> 00:10:29,730
(Christian habla en extranjero
idioma)

140
00:10:29,797 --> 00:10:31,600
(motor de coche arrancando)

141
00:10:31,665 --> 00:10:33,535
- [Diana] No estoy jodiendo.
diciendo una mierda, ¿vale?

142
00:10:33,602 --> 00:10:34,668
Vete a la mierda.

143
00:10:34,735 --> 00:10:35,803
- [Reese] ¿Vas a
maldita sea dime

144
00:10:35,870 --> 00:10:37,037
¿Dónde estuviste anoche?

145
00:10:37,104 --> 00:10:38,372
- [Diana] No, ¿por qué debería hacerlo?
¿Te lo digo yo?

146
00:10:38,439 --> 00:10:39,874
- ¿Sabes que? A la mierda esto, a la mierda
usted.

147
00:10:39,940 --> 00:10:44,979
- Sí, sí, sí, sí,
si. Vete a la mierda tú también. (se burla)

148
00:10:45,045 --> 00:10:45,980
¡Joder!

149
00:10:53,387 --> 00:10:56,724
(ruedas de la maleta arrastrándose)

150
00:11:01,195 --> 00:11:03,297
(teclado pitando)

151
00:11:03,364 --> 00:11:05,666
(el dispositivo hace ping)

152
00:11:05,733 --> 00:11:09,003
(el pestillo de la puerta hace clic)

153
00:11:11,438 --> 00:11:13,941
(puertas abiertas)

154
00:11:15,242 --> 00:11:18,913
(agua chapoteando)

155
00:11:20,781 --> 00:11:23,384
(ruedas de la maleta arrastrándose)

156
00:11:23,450 --> 00:11:25,186
(llaves tintineando)

157
00:11:25,252 --> 00:11:30,357
(música sombría)

158
00:11:35,763 --> 00:11:38,699
(raspa la cremallera)

159
00:11:40,768 --> 00:11:43,837
(puerta chirriando)

160
00:11:49,678 --> 00:11:52,880
(teléfono zumbando)

161
00:11:54,181 --> 00:11:55,282
- Hola mamá.

162
00:11:55,349 --> 00:11:57,351
- Evie, ¿ya llegaste?

163
00:11:57,418 --> 00:11:58,919
- Sabes que lo soy, te hicieron ping.

164
00:11:58,986 --> 00:12:01,222
- Impresionante tecnología, ¿verdad?

165
00:12:01,288 --> 00:12:02,423
(Evie se burla)

166
00:12:02,489 --> 00:12:05,292
- Si por impresionante te refieres
Mierda aterradora de hermano mayor,

167
00:12:05,359 --> 00:12:07,027
entonces seguro.

168
00:12:07,094 --> 00:12:10,599
- ¿Qué opinas de la
lugar?

169
00:12:10,665 --> 00:12:15,069
- Es muy... Mason.

170
00:12:15,135 --> 00:12:18,405
- Puedes llamarlo papá, tú.
¿sabes?

171
00:12:19,574 --> 00:12:22,977
- Él no es mi papá. el es mi
benefactor.

172
00:12:23,043 --> 00:12:24,845
Mientras lo mantengamos
de negocios,

173
00:12:24,912 --> 00:12:26,213
Ambos sabemos dónde estamos.

174
00:12:26,280 --> 00:12:29,250
- Te amo Evie, pero
puedes ser un verdadero cabrón,

175
00:12:29,316 --> 00:12:30,351
¿sabes eso?

176
00:12:30,417 --> 00:12:33,787
- Gracias, mamá. maravilla
de donde saqué eso.

177
00:12:34,689 --> 00:12:38,058
(motor del coche acelerando)

178
00:12:38,125 --> 00:12:41,663
Oye, los vecinos parecen
divertido.

179
00:12:41,730 --> 00:12:45,600
- Ese será Reese.
Tipo playboy descolorido.

180
00:12:45,667 --> 00:12:47,702
Hizo su fortuna con una aplicación.

181
00:12:47,768 --> 00:12:50,838
Lo arruinó todo en la mesa de póquer.

182
00:12:50,904 --> 00:12:54,676
novia diferente
cada vez que estamos allí.

183
00:12:54,743 --> 00:12:56,110
- Suena como una idiotez.

184
00:12:56,176 --> 00:12:59,113
- [Melania] En el lado positivo,
él tiene un lindo culo.

185
00:12:59,179 --> 00:13:01,148
- Oh mamá, ¿necesitas saber esto?

186
00:13:01,215 --> 00:13:03,917
- Tus millennials están tan heridos.
arriba.

187
00:13:03,984 --> 00:13:05,687
Es un milagro que no explotes.

188
00:13:05,754 --> 00:13:07,454
- Afortunadamente tenemos la Generación X.
padres

189
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
quien nos mantendrá bajo control.

190
00:13:08,989 --> 00:13:11,392
- ¿Y cómo lo encuentra Claire?

191
00:13:11,458 --> 00:13:13,561
- [Evie] Ella consiguió el mar.
enfermo, voló a casa temprano.

192
00:13:13,628 --> 00:13:15,796
- ¿Todo bien con ustedes?

193
00:13:15,863 --> 00:13:17,064
- No podría ser mejor.

194
00:13:17,131 --> 00:13:21,770
- Es bueno escucharlo. Yo solo
quiero que seas feliz.

195
00:13:21,835 --> 00:13:23,270
Tu papá también.

196
00:13:23,337 --> 00:13:26,807
- Lo sé mamá, tengo que irme. Soy
hambriento.

197
00:13:26,874 --> 00:13:29,410
- [Melanie] Está bien, te amamos.

198
00:13:29,476 --> 00:13:30,578
- Adiós.

199
00:13:30,645 --> 00:13:35,983
(música de suspenso)

200
00:13:36,050 --> 00:13:39,987
(golpes en la puerta del refrigerador)

201
00:13:40,054 --> 00:13:41,756
Tienes que estar bromeando.

202
00:13:41,822 --> 00:13:42,923
(música de suspenso)

203
00:13:42,990 --> 00:13:48,262
(bicicleta zumbando)
(música de suspenso)

204
00:13:54,736 --> 00:13:57,204
(autos silbando)

205
00:13:57,271 --> 00:14:01,942
♪ Llévame al templo en el
cielo ♪♪

206
00:14:04,445 --> 00:14:05,479
- Gracias.

207
00:14:05,547 --> 00:14:10,384
♪ Porque quiero sentir
cómo es volar ♪♪

208
00:14:12,853 --> 00:14:13,788
- Te pillé mirando.

209
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
- [Evie] Lo siento.

210
00:14:15,089 --> 00:14:16,457
- [Orador] Más temprano en el
balcón.

211
00:14:16,524 --> 00:14:18,593
- No estaba mirando. yo estaba...

212
00:14:18,660 --> 00:14:19,927
(Diana se ríe)

213
00:14:19,993 --> 00:14:20,894
- Sólo estoy jodiéndote.
Estábamos montando una escena.

214
00:14:20,961 --> 00:14:22,463
¿Qué estás comprando?

215
00:14:22,530 --> 00:14:26,367
- Cualquiera que sea el no diario y
sin gluten. que no es mucho
aquí.

216
00:14:26,433 --> 00:14:29,403
- Esto es todo lo no lácteo.
sin gluten necesito.

217
00:14:29,470 --> 00:14:31,305
- ¿Te dejaron fumar adentro?

218
00:14:31,372 --> 00:14:35,109
- Probablemente no, pero cero jodidos.
dado.

219
00:14:35,175 --> 00:14:38,178
A la mierda. no supongas
¿Tienes una luz?

220
00:14:38,245 --> 00:14:39,079
- No fumo.

221
00:14:39,146 --> 00:14:40,914
- Por supuesto que no. inteligente
chica.

222
00:14:40,981 --> 00:14:45,152
Soy Diana, como los muertos.
princesa.

223
00:14:46,153 --> 00:14:47,020
¿Y tú?

224
00:14:47,789 --> 00:14:50,725
- Ewelina, la gente me llama Evie.

225
00:14:50,792 --> 00:14:55,563
- Lindo, te queda bien. Amo tu
cabello.

226
00:14:58,065 --> 00:14:59,933
- Eres inglés, ¿verdad?

227
00:15:00,000 --> 00:15:02,236
- Ahora, ¿qué delató eso?
(risas)

228
00:15:02,302 --> 00:15:05,139
Sólo estoy jodiendo contigo otra vez.

229
00:15:05,205 --> 00:15:06,641
Vamos a ver más de
unos a otros,

230
00:15:06,708 --> 00:15:08,375
siendo vecinos y todo.

231
00:15:09,176 --> 00:15:10,712
Hola.

232
00:15:10,779 --> 00:15:14,181
- Sí, fue un placer conocerte.
también.

233
00:15:19,119 --> 00:15:22,222
(pasos golpeando)

234
00:15:22,289 --> 00:15:24,692
- Una cámara de seguridad en
el edificio de al lado

235
00:15:24,759 --> 00:15:27,562
recogió a alguien saliendo del
palacio

236
00:15:27,629 --> 00:15:29,396
alrededor del momento del asesinato.

237
00:15:29,997 --> 00:15:31,932
No es mucho pero...

238
00:15:33,635 --> 00:15:36,905
Notas algo en
¿En particular, inspector?

239
00:15:36,970 --> 00:15:38,405
- Sí.

240
00:15:39,507 --> 00:15:40,708
Tetas.

241
00:15:40,775 --> 00:15:44,879
- Llevemos esto al
aeropuerto y terminales de ferry.

242
00:15:44,945 --> 00:15:49,049
Diles que busquen cada
Mujer de 18 a 40 años.

243
00:15:49,116 --> 00:15:51,753
les daremos más
detalles tal como los tenemos.

244
00:15:51,820 --> 00:15:53,755
- Está bien, estoy en ello.

245
00:15:53,822 --> 00:15:55,523
(música de suspenso)

246
00:15:55,590 --> 00:15:58,593
(bicicleta zumbando)

247
00:16:13,106 --> 00:16:15,577
(bocinazo de coche)

248
00:16:15,643 --> 00:16:17,244
(Evie grita)

249
00:16:19,547 --> 00:16:21,348
(accidentes de bicicleta)

250
00:16:21,415 --> 00:16:22,015
(auto pitidos)

251
00:16:22,082 --> 00:16:23,484
(motor del coche acelerando)

252
00:16:23,551 --> 00:16:27,354
- Hola, ¿qué te pasó? tu
herido?

253
00:16:27,421 --> 00:16:30,424
- Sólo mi orgullo... y mi trasero.

254
00:16:31,391 --> 00:16:33,795
- No queremos dañar eso.
¿Lo haríamos?

255
00:16:33,862 --> 00:16:35,830
Vamos, súbete. Te daré una
paseo.

256
00:16:35,897 --> 00:16:37,097
- [Evie] ¿Estás segura?

257
00:16:37,164 --> 00:16:39,634
- A menos que quieras el
asesinato para recogerte.

258
00:16:39,701 --> 00:16:40,502
- [Evie] ¿Asesino?

259
00:16:40,568 --> 00:16:41,468
- ¿No escuchaste?

260
00:16:41,536 --> 00:16:44,672
Hay un loco en el
isla.

261
00:16:45,573 --> 00:16:46,708
- [Evie] Lo olvidé.

262
00:16:48,342 --> 00:16:50,912
¿Estás seguro? ¿No estás borracho?

263
00:16:50,979 --> 00:16:52,647
- [Diana] Ni siquiera cerca.

264
00:16:52,714 --> 00:16:56,651
(música tranquila)

265
00:16:59,453 --> 00:17:01,890
(motor de coche arrancando)
Abróchate el cinturón.

266
00:17:01,956 --> 00:17:04,559
(motor del coche acelerando)

267
00:17:04,626 --> 00:17:05,560
(Clics del cinturón de seguridad)

268
00:17:07,729 --> 00:17:10,163
Entonces, ¿desde dónde viniste?

269
00:17:10,230 --> 00:17:11,900
- Palermo, llegué ayer.

270
00:17:11,966 --> 00:17:13,066
- ¿Llegaste en avión?

271
00:17:13,133 --> 00:17:14,536
- No, vino en barco.

272
00:17:14,602 --> 00:17:17,070
Pasé tres semanas navegando
por la costa de Italia.

273
00:17:17,137 --> 00:17:20,508
- Lindo. ¿Viajas solo?

274
00:17:20,575 --> 00:17:24,144
- Empecé con mi
novia, Claire.

275
00:17:24,211 --> 00:17:25,847
- ¿Comenzó? ¿Qué pasó?

276
00:17:25,914 --> 00:17:27,314
¿Se marea o se cae por la borda?

277
00:17:27,381 --> 00:17:30,752
- Oh, ella se enojó.
y tuvimos una gran pelea

278
00:17:30,818 --> 00:17:31,986
entonces ella voló a casa.

279
00:17:32,052 --> 00:17:33,387
- Lamento escuchar eso.

280
00:17:33,453 --> 00:17:36,156
- Estoy seguro que nos besaremos y
Maquillarme cuando regrese.

281
00:17:36,824 --> 00:17:39,159
Normalmente lo hacemos.

282
00:17:39,226 --> 00:17:40,895
- [Diana] Entonces, ¿cuánto tiempo?
¿planeas quedarte?

283
00:17:40,962 --> 00:17:42,030
- No mucho.

284
00:17:42,095 --> 00:17:44,197
Mason quería que yo
revisa la casa.

285
00:17:44,264 --> 00:17:45,265
- ¿Quién es Mason? ¿El dueño?

286
00:17:45,332 --> 00:17:48,201
- Sí, y también mi padrastro.

287
00:17:48,268 --> 00:17:51,005
Mi mamá tiene gusto por lo rico
tiranos

288
00:17:51,071 --> 00:17:53,007
pero me dejó prestado su yate.

289
00:17:53,073 --> 00:17:57,979
Entonces cada imbécil tiene un
Un lado positivo, ¿verdad?

290
00:17:58,046 --> 00:17:59,547
- Bueno, espero que te quedes un rato.
mientras.

291
00:17:59,614 --> 00:18:01,883
Sería bueno tener
Otra mujer por aquí.

292
00:18:01,950 --> 00:18:04,251
Especialmente uno tan lindo como tú.

293
00:18:04,318 --> 00:18:07,655
- Gracias. ¿Cuál es el truco?

294
00:18:07,722 --> 00:18:10,223
- Ser golpeado constantemente
por los chicos locales

295
00:18:10,290 --> 00:18:11,893
se desgasta después de un tiempo.

296
00:18:11,960 --> 00:18:13,528
Ahora puedes tomar algunos de los
calor.

297
00:18:13,595 --> 00:18:14,596
- Ya lo hice.

298
00:18:14,662 --> 00:18:15,530
- [Diana] ¿Ah, sí?

299
00:18:15,597 --> 00:18:17,632
- Sí, conductor local.
verdadero pervertido.

300
00:18:17,699 --> 00:18:18,833
(Diana ríe)

301
00:18:18,900 --> 00:18:21,669
- Déjame decirte. Mediterráneo
Los hombres son de la vieja escuela.

302
00:18:21,736 --> 00:18:23,403
Son todo fuego y pasión.

303
00:18:23,470 --> 00:18:25,372
Genial entre tus
piernas, pero no mucho más.

304
00:18:25,439 --> 00:18:28,710
- Pero este tipo definitivamente
perdiendo su tiempo conmigo.

305
00:18:28,776 --> 00:18:30,477
- Hablando de pelos de punta,

306
00:18:30,545 --> 00:18:34,682
¿Le pasa a tu padrastro?
tener cincuenta y tantos,

307
00:18:34,749 --> 00:18:37,752
tipo zorro plateado? estaba en
la villa hace unas semanas?

308
00:18:37,819 --> 00:18:39,821
- Sí, ese era Mason.

309
00:18:40,955 --> 00:18:42,489
- Te dejaré entrar a
pequeño secreto.

310
00:18:42,557 --> 00:18:44,959
Somos vecinos más cercanos
y piensas.

311
00:18:45,026 --> 00:18:47,461
Tu dormitorio se ve
directamente al mío.

312
00:18:47,528 --> 00:18:50,497
Y una vez atrapé
él mirándome desnudarme.

313
00:18:50,565 --> 00:18:51,398
- Pedazo de mierda.

314
00:18:51,465 --> 00:18:52,934
- No es gran cosa.

315
00:18:53,001 --> 00:18:56,136
Mira, la gente tiene que conseguir
su pecadillo sexual de alguna manera.

316
00:18:56,203 --> 00:18:58,338
Creo que todos haríamos lo
Lo mismo si se le da la mitad de posibilidades.

317
00:18:58,405 --> 00:19:00,273
- No, esa mierda no flota en mi
barco.

318
00:19:00,340 --> 00:19:05,613
(motor del coche acelerando)

319
00:19:10,752 --> 00:19:14,922
(olas rompiendo)

320
00:19:14,989 --> 00:19:16,024
(suena el teléfono)

321
00:19:16,090 --> 00:19:17,457
- Aduanas e inmigración
registros

322
00:19:17,525 --> 00:19:20,061
por cada mujer en el objetivo
grupo que llega a Malta

323
00:19:20,128 --> 00:19:22,664
durante las últimas seis semanas.

324
00:19:22,730 --> 00:19:23,865
- ¿Cuántos?

325
00:19:23,931 --> 00:19:25,265
- [Inspector Crawford] Sólo
unos malditos miles.

326
00:19:25,332 --> 00:19:27,401
- Entonces será mejor que empieces.

327
00:19:27,467 --> 00:19:30,470
Busque cualquier posible
conexión con la víctima.

328
00:19:30,538 --> 00:19:33,306
ya que no hay delito
así habiendo ocurrido

329
00:19:33,373 --> 00:19:34,575
en Malta antes...

330
00:19:34,642 --> 00:19:37,679
Eso sugiere que el asesino no
locales,

331
00:19:37,745 --> 00:19:39,246
entonces debería estar en esa lista.

332
00:19:39,312 --> 00:19:40,347
- ¿Qué pasa contigo?

333
00:19:40,414 --> 00:19:41,749
- Consultar la base de datos de Interpol.

334
00:19:41,816 --> 00:19:46,054
por cualquier asesinato reciente que
coincide con el modus operandi.

335
00:19:46,120 --> 00:19:47,254
¿Bueno?

336
00:19:48,056 --> 00:19:49,222
- [Inspector Crawford] Está bien.

337
00:19:50,758 --> 00:19:54,862
(motor del coche acelerando)

338
00:19:56,164 --> 00:19:59,033
(música de suspenso)

339
00:19:59,100 --> 00:20:01,669
- Oye, cariño. ¿A dónde fuiste?

340
00:20:01,736 --> 00:20:04,371
- Suministros de emergencia.

341
00:20:04,438 --> 00:20:06,641
- Veo que has elegido
algo más también.

342
00:20:06,708 --> 00:20:08,743
- La encontré al lado.
del camino. Larga historia.

343
00:20:08,810 --> 00:20:12,113
Evie, te presento a Reese. reese,
nuestro nuevo vecino.

344
00:20:12,180 --> 00:20:14,949
- Encantado de conocerte, Evie. tu
aquí mucho tiempo?

345
00:20:15,016 --> 00:20:16,316
- Aún no estoy seguro.

346
00:20:16,383 --> 00:20:17,885
- Es una discusión en curso.

347
00:20:17,952 --> 00:20:18,953
- Como somos vecinos,

348
00:20:19,020 --> 00:20:20,088
déjanos llevarte a
cenar alguna vez.

349
00:20:20,154 --> 00:20:22,355
- Oh no, no quiero imponerme.

350
00:20:22,422 --> 00:20:24,424
- Sería un placer para nosotros.

351
00:20:24,491 --> 00:20:25,492
- Bueno-

352
00:20:25,560 --> 00:20:27,929
- Oh, por el amor de Dios, eres
próximo. Está arreglado.

353
00:20:27,995 --> 00:20:29,063
- Entonces me encantaría.

354
00:20:29,130 --> 00:20:30,131
- ¿Mañana por la noche?

355
00:20:30,198 --> 00:20:31,032
- Suena bien.

356
00:20:31,099 --> 00:20:32,200
- Conocemos un gran lugar.

357
00:20:32,265 --> 00:20:33,500
Comida increíble.
Te va a encantar.

358
00:20:33,568 --> 00:20:36,738
- Bueno, gracias por el viaje.

359
00:20:36,804 --> 00:20:38,706
- [Diana] Cuando quieras.

360
00:20:38,773 --> 00:20:40,541
- Encantado de conocerlo.

361
00:20:42,442 --> 00:20:43,845
Ella es algo linda.

362
00:20:43,911 --> 00:20:46,114
- [Diana] Cierra la boca.
y no lo hagas tan obvio.

363
00:20:46,180 --> 00:20:47,582
- Sólo digo...

364
00:20:47,648 --> 00:20:49,984
- No es lo que estás diciendo,
es lo que estás pensando

365
00:20:50,051 --> 00:20:51,284
y lo que sea que estés pensando

366
00:20:51,351 --> 00:20:53,087
quiero que me lo hagas
esta noche.

367
00:20:53,154 --> 00:20:56,423
(música de suspenso)

368
00:20:58,659 --> 00:21:03,164
(autos silbando)
(autos pitando)

369
00:21:03,231 --> 00:21:04,932
(el mensaje entrante suena)

370
00:21:04,999 --> 00:21:07,168
(escribiendo)

371
00:21:07,235 --> 00:21:08,636
(el mensaje saliente suena)

372
00:21:08,703 --> 00:21:09,937
(Evie suspira)

373
00:21:12,173 --> 00:21:15,109
(silbido del ventilador)

374
00:21:15,176 --> 00:21:18,445
(música de suspenso)

375
00:21:33,928 --> 00:21:38,533
(fanático silbando)

376
00:21:39,267 --> 00:21:44,505
(se construye música tensa)

377
00:23:13,861 --> 00:23:17,665
(grillos cantando)

378
00:23:22,870 --> 00:23:25,273
- Es tal como pensábamos,
¿eh?

379
00:23:25,339 --> 00:23:29,476
- Dado quién es su padrastro, yo
Creo que hay más allí.

380
00:23:31,145 --> 00:23:32,479
Mucho más.

381
00:23:33,381 --> 00:23:35,950
- ¿Cómo llegamos a ello?

382
00:23:36,017 --> 00:23:37,018
- Su.

383
00:23:37,084 --> 00:23:39,120
- [Reese] Entonces, ¿quieres?
¿Yo para hacer mi magia?

384
00:23:40,021 --> 00:23:41,155
- ¿Qué magia es esa entonces?

385
00:23:41,222 --> 00:23:42,757
- Es la magia que funcionó.
usted.

386
00:23:42,823 --> 00:23:45,359
- ¿Así lo ves? eso es
dulce.

387
00:23:45,425 --> 00:23:49,063
Pero tengo miedo de tu magia
No funcionará en este.

388
00:23:49,130 --> 00:23:50,898
- ¿Qué quieres decir?

389
00:23:50,965 --> 00:23:52,266
- Lo descubrirás.

390
00:23:52,333 --> 00:23:55,703
(grillos cantando)

391
00:23:57,872 --> 00:24:02,944
(pájaros cantando)

392
00:24:07,315 --> 00:24:08,549
- ¿Cómo es la vista?

393
00:24:10,651 --> 00:24:12,386
- ¿Estás seguro de ella?

394
00:24:12,452 --> 00:24:13,654
- Bastante seguro.

395
00:24:13,721 --> 00:24:15,890
Estoy preparando el desayuno.
¿Quieres un poco?

396
00:24:15,957 --> 00:24:18,726
- [Reese] No, me tengo que ir.
Fabio quiere quedar.

397
00:24:18,793 --> 00:24:21,128
- Eso no suena prometedor.

398
00:24:21,195 --> 00:24:22,630
- [Reese] Todo estará bien.

399
00:24:23,731 --> 00:24:25,900
- Estoy seguro de que puedes manejarlo.

400
00:24:25,967 --> 00:24:29,003
Justo como lo manejaste
Yo anoche.

401
00:24:29,070 --> 00:24:30,404
- Estabas en llamas.

402
00:24:30,470 --> 00:24:33,007
- Me sentí inspirado.

403
00:24:33,074 --> 00:24:36,243
- Bueno, entonces espero que estés
sintiéndome inspirado nuevamente esta noche.

404
00:24:36,310 --> 00:24:39,180
(pájaros cantando)

405
00:24:43,250 --> 00:24:45,186
- Todo es posible.

406
00:24:46,320 --> 00:24:48,956
- Tengo que irme. Tengo que irme.

407
00:24:49,023 --> 00:24:52,159
(pasos golpeando)

408
00:24:54,628 --> 00:24:57,865
(música de suspenso)

409
00:25:12,813 --> 00:25:16,884
(motor de motocicleta arrancando)

410
00:25:21,622 --> 00:25:25,026
(agua chapoteando)

411
00:25:25,092 --> 00:25:28,896
(suena el timbre de la puerta)

412
00:25:36,537 --> 00:25:40,441
(música de suspenso)

413
00:25:40,509 --> 00:25:41,976
(el dispositivo emite un pitido)

414
00:25:46,080 --> 00:25:47,214
- ¡Ya voy!

415
00:25:48,215 --> 00:25:50,618
(el pestillo de la puerta hace clic)

416
00:25:51,786 --> 00:25:53,120
Vaya.

417
00:25:53,187 --> 00:25:54,622
- Traje el almuerzo.

418
00:25:54,688 --> 00:25:56,857
- Así que será mejor que entres.

419
00:25:56,924 --> 00:26:00,561
(música tranquila)

420
00:26:00,628 --> 00:26:03,998
- ¡Guau! Me gusta este lugar.

421
00:26:04,065 --> 00:26:07,001
- Echa un vistazo a tu alrededor mientras consigo
vestido.

422
00:26:07,068 --> 00:26:09,970
(música tranquila)

423
00:26:10,037 --> 00:26:11,839
- No por mi cuenta.

424
00:26:13,340 --> 00:26:14,875
- ¿Qué fue eso?

425
00:26:15,609 --> 00:26:16,877
- Nada.

426
00:26:17,546 --> 00:26:21,115
(música de suspenso)

427
00:27:32,486 --> 00:27:35,055
- Oh Dios, te ves como una mierda.

428
00:27:35,122 --> 00:27:38,192
(música de suspenso)

429
00:27:43,464 --> 00:27:45,332
- Ah, hola tú.

430
00:27:49,236 --> 00:27:52,339
(cámara haciendo clic)

431
00:27:57,044 --> 00:27:58,312
(Evie suspira)

432
00:27:59,413 --> 00:28:02,551
(pasos golpeando)

433
00:28:02,617 --> 00:28:05,152
- Oye, ¿a dónde llegaste?

434
00:28:07,522 --> 00:28:09,356
- Impresionante colección.

435
00:28:10,057 --> 00:28:12,092
¿Es esa una Katana original?

436
00:28:12,159 --> 00:28:15,162
- Ni idea. Le gustan cosas muy raras
mierda.

437
00:28:15,896 --> 00:28:18,365
- Hombre interesante, tu padrastro.

438
00:28:19,500 --> 00:28:22,069
- Si tú lo dices.

439
00:28:22,136 --> 00:28:24,405
- Sabes que no deberías
estar tan obsesionado con él

440
00:28:24,471 --> 00:28:25,839
y su raro.

441
00:28:25,906 --> 00:28:28,510
Tienes que aprender a cepillarte
cosas apagadas.

442
00:28:28,577 --> 00:28:32,947
No le des ninguna mierda a nadie o
cualquier cosa.

443
00:28:33,013 --> 00:28:34,148
como yo.

444
00:28:35,783 --> 00:28:36,817
- ¿En qué te convierte eso?

445
00:28:36,884 --> 00:28:38,018
(estalla una botella de champán)

446
00:28:38,085 --> 00:28:39,119
¿Mi maestro?

447
00:28:39,186 --> 00:28:40,221
- Si quieres.

448
00:28:40,287 --> 00:28:41,989
- ¿Por qué brindamos?

449
00:28:43,824 --> 00:28:46,260
- Tu educación.

450
00:28:46,327 --> 00:28:48,395
(vasos tintinean)

451
00:28:53,734 --> 00:28:57,338
(escribiendo)

452
00:28:57,404 --> 00:29:00,709
- ¡Mierda! Eso no tomó mucho tiempo.

453
00:29:00,774 --> 00:29:01,809
- ¿Qué pasa, jefe?

454
00:29:01,875 --> 00:29:04,044
- La prensa se apoderó del
circuito cerrado de televisión,

455
00:29:04,111 --> 00:29:07,616
ahora está por todos lados
Internet.

456
00:29:07,682 --> 00:29:12,753
(música de suspenso)

457
00:29:17,424 --> 00:29:19,226
- Deberías darte un chapuzón.

458
00:29:19,293 --> 00:29:20,027
Es encantador.

459
00:29:20,094 --> 00:29:22,229
- No lo siento ahora.

460
00:29:22,863 --> 00:29:24,331
- ¿Estás bien?

461
00:29:26,568 --> 00:29:28,637
- No dormí mucho.

462
00:29:28,703 --> 00:29:30,070
- Personalmente, encuentro alcohol.

463
00:29:30,137 --> 00:29:33,307
es el antídoto para la mayoría
dolencias.

464
00:29:33,374 --> 00:29:36,877
Pero bueno, tengo algo
más para ayudarte a relajarte.

465
00:29:36,944 --> 00:29:38,580
- ¿Parezco tenso?

466
00:29:38,647 --> 00:29:40,715
- [Diana] Apretada como un pato.
culo.

467
00:29:40,781 --> 00:29:43,350
- Ah, ¿qué estás haciendo ahora?
¡Oh! (jadeos)

468
00:29:43,417 --> 00:29:46,220
- ¿Ves lo que quiero decir?

469
00:29:46,287 --> 00:29:48,022
Ahora relájate.

470
00:29:48,088 --> 00:29:51,058
Un poco de tiempo para mí
el mundo del bien.

471
00:29:51,892 --> 00:29:54,094
- Sí, se siente bien.

472
00:29:54,161 --> 00:29:56,130
¿Por qué eres tan amable conmigo?

473
00:29:56,196 --> 00:30:01,268
- Porque me gustas y
Me recuerdas a alguien.

474
00:30:01,335 --> 00:30:03,037
- ¿Quién es ese?

475
00:30:03,837 --> 00:30:06,273
- Yo, en otra vida.

476
00:30:07,341 --> 00:30:12,379
(jadeando)

477
00:30:17,951 --> 00:30:23,223
(motor de motocicleta acelerando)

478
00:30:31,198 --> 00:30:32,099
- ¿Y bien?

479
00:30:33,802 --> 00:30:35,737
¿Lo tienes?

480
00:30:35,804 --> 00:30:37,772
- Sólo necesito un par más
días, hombre.

481
00:30:37,838 --> 00:30:40,207
Tendrás el importe total.

482
00:30:40,274 --> 00:30:41,241
Lo juro. Lo juro.

483
00:30:41,308 --> 00:30:41,942
- Ricardo.

484
00:30:42,009 --> 00:30:43,243
- Espera, espera, espera, espera.

485
00:30:43,310 --> 00:30:44,646
(golpes de puño)

486
00:30:44,713 --> 00:30:45,879
(clics de pistola)

487
00:30:45,946 --> 00:30:49,751
- Quiero mi puto dinero,
Eres un hijo de puta.

488
00:30:49,818 --> 00:30:52,052
- Lo tendrás. lo juro
Dios, Fabio.

489
00:30:52,119 --> 00:30:53,887
- Ya estoy harto de ti, Reese.

490
00:30:53,954 --> 00:30:56,825
Esta es tu última puta
advertencia.

491
00:30:56,890 --> 00:31:00,194
Si no tengo ese dinero para
la próxima semana,

492
00:31:00,260 --> 00:31:03,864
Dejo que Riccardo te despelleje
vivo.

493
00:31:03,931 --> 00:31:05,600
- Lo tendrás, todo.

494
00:31:05,667 --> 00:31:08,503
(música tensa)

495
00:31:14,642 --> 00:31:19,913
(música tranquila)
(pájaros cantando)

496
00:31:29,490 --> 00:31:33,528
- Joder, ¿lo has hecho?
visto esto? (risas)

497
00:31:33,595 --> 00:31:34,928
- ¿Viste qué?

498
00:31:34,995 --> 00:31:36,063
- Una foto del asesino.

499
00:31:36,130 --> 00:31:37,998
Están llamando a los malteses.
Fantasma.

500
00:31:38,065 --> 00:31:39,133
(Evie se ríe)

501
00:31:39,199 --> 00:31:39,900
- Pegadizo.

502
00:31:39,967 --> 00:31:41,101
- Sí, mira el traje.

503
00:31:41,168 --> 00:31:43,036
Parece algún tipo
de chica murciélago bondage.

504
00:31:43,103 --> 00:31:44,539
- Eso esta jodido.

505
00:31:44,606 --> 00:31:45,740
- Hablando de eso,

506
00:31:45,807 --> 00:31:47,408
¿Qué llevas puesto?
para cenar esta noche?

507
00:31:47,474 --> 00:31:48,375
- Eh...

508
00:31:49,076 --> 00:31:50,444
¿No lo he pensado?

509
00:31:50,512 --> 00:31:52,814
- Deja de mostrar a tu asesino
cuerpo y ven conmigo.

510
00:31:52,881 --> 00:31:54,314
- Mmm... está bien.

511
00:31:54,381 --> 00:31:56,718
(música alegre)

512
00:31:56,785 --> 00:31:57,585
(vasos tintinean)

513
00:31:57,652 --> 00:32:01,922
(música alegre)

514
00:32:01,989 --> 00:32:03,825
(Diana se ríe)

515
00:32:03,892 --> 00:32:05,392
- ¡Siguiente!

516
00:32:05,459 --> 00:32:07,829
(música alegre)

517
00:32:07,896 --> 00:32:09,029
Ah, sí.

518
00:32:09,898 --> 00:32:11,932
- Guau.

519
00:32:11,999 --> 00:32:13,802
- Hermoso.

520
00:32:13,868 --> 00:32:18,005
- Estás tomando tu primera
pasos para que no me importe un carajo.

521
00:32:18,071 --> 00:32:20,307
Éste es el indicado, ¿verdad?

522
00:32:21,308 --> 00:32:24,579
Ya ves como te halaga
figura?

523
00:32:26,447 --> 00:32:28,282
¿Lo quieres?

524
00:32:28,348 --> 00:32:29,884
- Por supuesto que sí.

525
00:32:29,950 --> 00:32:31,118
(jadeando)

526
00:32:31,185 --> 00:32:32,219
Dios.

527
00:32:33,888 --> 00:32:35,590
No puedo hacer esto.

528
00:32:35,657 --> 00:32:36,591
- ¿Hacer lo?

529
00:32:36,658 --> 00:32:38,726
- Esto contigo.

530
00:32:38,793 --> 00:32:40,494
Amo a Claire y ella me ama.

531
00:32:40,562 --> 00:32:42,362
- Entonces ¿dónde está ella?

532
00:32:42,963 --> 00:32:44,933
- Es complicado.

533
00:32:44,998 --> 00:32:47,735
- Escucha, me dejo llevar.

534
00:32:47,802 --> 00:32:49,871
Cero expectativas.

535
00:32:49,938 --> 00:32:54,141
- Quiero, pero no puedo.
Probablemente debería irme.

536
00:32:55,209 --> 00:32:57,311
- Bueno. No olvides el
ropa.

537
00:32:57,377 --> 00:32:58,680
- Sí.

538
00:32:58,746 --> 00:32:59,914
Bien.

539
00:32:59,980 --> 00:33:02,483
- Todavía estamos para cenar.
aunque, ¿verdad?

540
00:33:02,550 --> 00:33:04,451
(pasos golpeando)

541
00:33:04,519 --> 00:33:05,687
¡Joder!

542
00:33:07,856 --> 00:33:10,090
(pájaros cantando)

543
00:33:10,157 --> 00:33:10,959
(música de suspenso)

544
00:33:11,024 --> 00:33:12,627
- ¿Señorita Kowalska?

545
00:33:12,694 --> 00:33:15,597
(música de suspenso)

546
00:33:16,497 --> 00:33:17,599
Soy el detective Cavara.

547
00:33:17,665 --> 00:33:20,635
Este es el inspector Crawford.
¿Tienes un minuto?

548
00:33:21,803 --> 00:33:23,070
- [Evie] Sí, claro.

549
00:33:23,136 --> 00:33:26,406
(música de suspenso)

550
00:33:30,845 --> 00:33:31,846
-Reese.

551
00:33:31,913 --> 00:33:35,215
(música de suspenso)

552
00:33:35,282 --> 00:33:37,952
- ¿Escuchaste sobre el asesinato?
en la ciudad

553
00:33:38,018 --> 00:33:39,052
anteanoche?

554
00:33:39,119 --> 00:33:41,355
- Sí, escuché algunos rumores.

555
00:33:41,421 --> 00:33:43,558
- Estamos haciendo lo debido.
diligencia.

556
00:33:43,625 --> 00:33:46,159
Tachar nombres de la lista de
gente

557
00:33:46,226 --> 00:33:48,195
Llegó recientemente a Malta.

558
00:33:48,262 --> 00:33:49,329
- Supongo que seré yo.

559
00:33:49,396 --> 00:33:51,164
- ¿Cuándo llegaste exactamente?
aquí?

560
00:33:51,231 --> 00:33:53,133
- Hace dos días. pero entré
tarde

561
00:33:53,200 --> 00:33:55,670
y pasé el primero
Noche a bordo del yate.

562
00:33:55,737 --> 00:33:58,438
- Y esta propiedad
pertenece a tu padre,

563
00:33:58,506 --> 00:34:00,140
¿Señor Mason Oswald?

564
00:34:00,207 --> 00:34:02,342
- Mi padrastro. Sí.

565
00:34:02,409 --> 00:34:04,411
- [Detective Cavara] Y
¿Viajas solo?

566
00:34:04,478 --> 00:34:05,412
- Así es.

567
00:34:05,479 --> 00:34:07,080
- ¿Cuánto tiempo planeas?
¿quedarse aquí?

568
00:34:07,147 --> 00:34:09,851
- No mucho. mason solo queria
Yo para revisar la casa.

569
00:34:09,918 --> 00:34:10,952
- Bueno.

570
00:34:11,019 --> 00:34:12,052
- Nos estarías haciendo
un gran favor

571
00:34:12,119 --> 00:34:13,555
si no dejaras el
isla.

572
00:34:13,621 --> 00:34:14,756
- ¿Soy sospechoso?

573
00:34:14,822 --> 00:34:15,957
- Bueno, hay-

574
00:34:16,024 --> 00:34:18,358
- Gracias por su tiempo señorita.
Kowalska.

575
00:34:18,425 --> 00:34:19,727
Venir.

576
00:34:19,794 --> 00:34:23,430
(música de suspenso)

577
00:34:23,497 --> 00:34:24,933
Hazme un favor.

578
00:34:24,999 --> 00:34:27,869
De ahora en adelante déjame hacer
hablando.

579
00:34:27,936 --> 00:34:29,336
- Tienes razón.

580
00:34:30,638 --> 00:34:32,139
Entonces, ¿quién es el próximo?

581
00:34:34,308 --> 00:34:35,375
(música de suspenso)

582
00:34:35,442 --> 00:34:36,544
- [Reese] Escucha, Diana,
Necesito esto.

583
00:34:36,611 --> 00:34:37,444
Estoy metido en una mierda profunda.

584
00:34:37,512 --> 00:34:39,212
Estos tipos hablan jodidamente en serio.

585
00:34:39,279 --> 00:34:42,182
- Escucha, respira.
Recuerda el final del juego.

586
00:34:42,249 --> 00:34:43,685
Tengo esto. Estaremos bien.

587
00:34:43,751 --> 00:34:45,352
Me tengo que ir.

588
00:34:48,022 --> 00:34:50,992
Buenas tardes, oficiales. como
¿Puedo ayudar?

589
00:34:51,059 --> 00:34:55,195
(olas rompiendo)

590
00:34:55,262 --> 00:35:00,334
(tacones altos haciendo ruido)

591
00:35:04,471 --> 00:35:06,808
- ¿Estás seguro de que es una buena idea?

592
00:35:06,874 --> 00:35:08,042
- ¿Por qué no?

593
00:35:08,108 --> 00:35:09,544
Todos sabemos dónde nos encontramos ahora.

594
00:35:09,611 --> 00:35:12,981
Solo somos amigos teniendo
cena.

595
00:35:13,047 --> 00:35:15,482
- ¿Amigos?
(se aclara la garganta)

596
00:35:15,550 --> 00:35:16,149
Correcto.

597
00:35:16,216 --> 00:35:17,952
¿Dónde está Reese?

598
00:35:18,019 --> 00:35:19,186
- Tenía algunos recados que hacer.

599
00:35:19,252 --> 00:35:21,188
Entonces dijo que nos encontraría allí.

600
00:35:21,254 --> 00:35:23,357
Entonces seré tu chofer
para esta tarde.

601
00:35:23,423 --> 00:35:27,028
En realidad, ya que planeo
sobre ponerse cara de mierda,

602
00:35:27,095 --> 00:35:28,796
como te gustaria
ser conductor designado?

603
00:35:28,863 --> 00:35:33,001
- ¿Seguro? ¿No es esto
¿Te gusta el orgullo y la alegría de Reese?

604
00:35:33,067 --> 00:35:35,168
- Entonces no lo rasques.

605
00:35:35,235 --> 00:35:37,739
(motor del coche acelerando)

606
00:35:37,805 --> 00:35:40,008
- [Evie] ¿Cuánto tiempo hace que
¿Conoces a Reese?

607
00:35:40,074 --> 00:35:44,112
(motor del coche acelerando)

608
00:35:44,177 --> 00:35:45,445
- Unos seis meses.

609
00:35:45,513 --> 00:35:47,447
- Parece un buen tipo.

610
00:35:47,515 --> 00:35:51,485
- Él es. Mientras él
no es beber ni apostar.

611
00:35:51,552 --> 00:35:54,388
Así nos conocimos, en el casino.
en Mónaco

612
00:35:54,454 --> 00:35:57,290
cuando le gané al póquer.

613
00:35:57,357 --> 00:36:00,128
Por mucho que le lastimara
ego, creo que lo excitó.

614
00:36:00,193 --> 00:36:01,796
(motor del coche acelerando)

615
00:36:01,863 --> 00:36:03,564
- ¿Crees que él es el indicado?

616
00:36:03,631 --> 00:36:04,866
- ¿Quieres decir para siempre?

617
00:36:04,932 --> 00:36:07,167
Joder, no, no lo hago para siempre.

618
00:36:07,234 --> 00:36:10,203
Yo gato debería vivir los nueve
vidas y no sólo una.

619
00:36:10,270 --> 00:36:12,740
Además, tarde o temprano todos
muestra sus verdaderos colores

620
00:36:12,807 --> 00:36:14,374
y me quedo daltónico.

621
00:36:14,441 --> 00:36:17,512
- Entonces, ¿cuál es la verdad de Reese?
colores?

622
00:36:17,578 --> 00:36:20,948
- Entre tú y yo, él
Puede ser un poco posesivo.

623
00:36:21,015 --> 00:36:23,017
Ah, y ese maldito temperamento.

624
00:36:23,084 --> 00:36:24,852
- ¿Crees que es peligroso?

625
00:36:26,788 --> 00:36:29,289
- A la hora de la verdad,
¿no lo somos todos?

626
00:36:29,356 --> 00:36:32,994
(motor del coche acelerando)

627
00:36:33,061 --> 00:36:34,394
Será mejor que vayas más despacio, Evie.

628
00:36:34,461 --> 00:36:37,031
- ¿Me estás diciendo que vaya más despacio?

629
00:36:37,098 --> 00:36:40,434
(motor del coche acelerando)

630
00:36:42,003 --> 00:36:43,771
Estoy aprendiendo a que me importe un carajo.

631
00:36:43,838 --> 00:36:46,040
Todo parte de mi educación, ¿verdad?

632
00:36:46,107 --> 00:36:49,409
(motor del coche acelerando)

633
00:36:53,114 --> 00:36:56,818
(música suave de piano)

634
00:36:58,953 --> 00:37:00,855
(tacones repiqueteando)

635
00:37:04,357 --> 00:37:05,459
(gafas haciendo clic)

636
00:37:06,293 --> 00:37:09,097
- Guau. Ustedes señoras miran
fantástico.

637
00:37:09,163 --> 00:37:11,666
- [Diana] Intenta no babear.
cariño.

638
00:37:11,733 --> 00:37:12,466
- ¿La mesa está lista?

639
00:37:12,533 --> 00:37:13,735
- Sí, señor. Por aquí, por favor.

640
00:37:13,801 --> 00:37:14,736
- Vamos.

641
00:37:14,802 --> 00:37:19,674
(música suave)

642
00:37:23,044 --> 00:37:24,946
- ¡Oye!

643
00:37:25,012 --> 00:37:27,749
- Oh. Debería haberlo adivinado.

644
00:37:27,815 --> 00:37:31,152
- Ah, la niña rica. no es
¿Es una agradable sorpresa?

645
00:37:31,219 --> 00:37:32,252
- Ojalá pudiera decir lo mismo.

646
00:37:32,319 --> 00:37:33,821
- ¿Estás aquí solo?

647
00:37:33,888 --> 00:37:34,689
- No, en realidad-

648
00:37:34,756 --> 00:37:36,256
- No. Ella está conmigo.

649
00:37:36,323 --> 00:37:38,726
¿Me vas a presentar a
tu amigo?

650
00:37:38,793 --> 00:37:41,162
- Diana, este es el chico que yo
mencionado.

651
00:37:41,229 --> 00:37:42,964
- Ay, el taxista.

652
00:37:43,030 --> 00:37:44,431
- Sí, cristiano.

653
00:37:44,498 --> 00:37:46,901
¿Parece esto un lugar?
¿Dónde pasan el rato los taxistas?

654
00:37:46,968 --> 00:37:48,236
- I've no idea.

655
00:37:48,301 --> 00:37:49,904
nunca he salido con
ningún taxista antes.

656
00:37:49,971 --> 00:37:51,572
Cristian, ha sido un placer.

657
00:37:51,639 --> 00:37:53,908
- Nos vemos por ahí, rico.
chica.

658
00:37:53,975 --> 00:37:55,676
- No cuentes con ello.

659
00:37:55,743 --> 00:37:58,913
- Jesús, necesito un trago. Venir
en.

660
00:37:58,980 --> 00:38:02,116
- Interpol apareció
tres partidos por asesinatos

661
00:38:02,183 --> 00:38:03,851
con modus operandi similares.

662
00:38:03,918 --> 00:38:08,022
Sin identificaciones positivas y sin
Se recuperaron armas homicidas.

663
00:38:08,089 --> 00:38:11,893
Pero varios testigos oculares
he descrito haber visto a alguien

664
00:38:11,959 --> 00:38:13,293
usando una máscara de encaje.

665
00:38:13,360 --> 00:38:17,031
El primero en Mallorca, hombre.
víctima,

666
00:38:17,098 --> 00:38:18,566
múltiples laceraciones.

667
00:38:18,633 --> 00:38:21,769
Sospecha de una hoja de afeitar
Ataque, desangrado.

668
00:38:21,836 --> 00:38:25,273
Uno en Mónaco, hace seis meses,
corte de garganta,

669
00:38:25,338 --> 00:38:27,074
sospecha de hoja de afeitar.

670
00:38:27,141 --> 00:38:28,910
Y uno en Génova.

671
00:38:28,976 --> 00:38:32,379
La única víctima femenina
les cortaron la cabeza

672
00:38:32,445 --> 00:38:35,783
con un cuchillo afilado, posiblemente un
navaja de afeitar.

673
00:38:35,850 --> 00:38:40,087
Ni el arma ni
la cabeza fue recuperada.

674
00:38:40,154 --> 00:38:42,422
Eso fue hace dos meses.

675
00:38:43,658 --> 00:38:46,260
- [Reese] Entonces, ¿quién es tu amigo?

676
00:38:46,326 --> 00:38:47,695
- Él no es mi amigo.

677
00:38:47,762 --> 00:38:49,362
Me llevó desde el puerto el
otro dia

678
00:38:49,429 --> 00:38:52,332
y trató de coquetear conmigo
camino entero.

679
00:38:52,399 --> 00:38:54,334
- No puedo culpar al chico por
intentando, ¿verdad?

680
00:38:54,401 --> 00:38:56,070
- En realidad, puedo.

681
00:38:57,872 --> 00:38:59,406
- Tengo que orinar.

682
00:39:01,474 --> 00:39:03,044
Más despacio, estás borracho.

683
00:39:03,110 --> 00:39:05,179
- Joder, puedo manejarlo.
yo mismo.

684
00:39:05,246 --> 00:39:08,816
- [Diana] Les dejaré chicos...
llevarse bien.

685
00:39:08,883 --> 00:39:11,252
- Sabes que no quise decir
nada por eso.

686
00:39:11,319 --> 00:39:13,988
Sólo estaba tirando de tu cadena.

687
00:39:14,055 --> 00:39:15,656
- Está bien, no te preocupes.

688
00:39:15,723 --> 00:39:19,293
- Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Simplemente no te gustan los hombres?

689
00:39:19,359 --> 00:39:20,460
¿Es eso todo?

690
00:39:20,528 --> 00:39:22,930
- De nada.
Simplemente no me los follo.

691
00:39:22,997 --> 00:39:23,831
Ese es el trato.

692
00:39:24,866 --> 00:39:27,434
- [Reese] Parece un
un gran desperdicio para mí.

693
00:39:27,500 --> 00:39:30,671
- ¿Por qué te importaría? tienes
Diana.

694
00:39:30,738 --> 00:39:32,340
- Sí.

695
00:39:32,405 --> 00:39:35,343
Y ella es una gran mujer,
¿no es ella?

696
00:39:35,408 --> 00:39:37,545
- Oh, sí, lo es.

697
00:39:37,612 --> 00:39:39,046
(Cristiano resoplando)

698
00:39:39,113 --> 00:39:40,281
-Ah.

699
00:39:40,348 --> 00:39:42,350
- Bueno, bueno,
Bueno, me alegro de encontrarte aquí.

700
00:39:42,415 --> 00:39:45,418
- ¿Estás loco? Este es el
baño de hombres.

701
00:39:46,419 --> 00:39:49,090
- Muéstrame un hombre y me iré.

702
00:39:49,156 --> 00:39:50,124
No te importa, ¿verdad?

703
00:39:50,191 --> 00:39:51,359
- Sírvete tú mismo.

704
00:39:51,424 --> 00:39:53,561
(Diana resoplando)

705
00:39:53,628 --> 00:39:55,663
- Mmm.

706
00:39:55,730 --> 00:39:58,933
Entonces, ahora que hemos
compartimos tanto juntos,

707
00:39:59,000 --> 00:40:01,335
Siento que podemos ser honestos.

708
00:40:01,401 --> 00:40:03,337
- ¿Honesto? ¿Acerca de?

709
00:40:03,403 --> 00:40:05,873
- Mantente alejado de
Evie. No la toques.

710
00:40:05,940 --> 00:40:06,874
No hables con ella.

711
00:40:06,941 --> 00:40:08,142
Ni siquiera la mires
¿entiendes?

712
00:40:08,209 --> 00:40:09,442
- Lárgate de mí, perra.

713
00:40:09,510 --> 00:40:11,979
Nadie me dice qué hacer.

714
00:40:12,046 --> 00:40:14,081
- No digas que no te lo advertí.

715
00:40:16,083 --> 00:40:17,652
Hola chicos.

716
00:40:19,153 --> 00:40:20,655
Ya estoy de vuelta.

717
00:40:23,190 --> 00:40:24,625
Te traje un regalo.

718
00:40:26,027 --> 00:40:28,362
- Eres tan malo.

719
00:40:28,428 --> 00:40:29,764
- [Diana] Te encanta.

720
00:40:29,830 --> 00:40:31,065
- Sí.

721
00:40:31,132 --> 00:40:33,734
(música suave de piano)

722
00:40:36,570 --> 00:40:40,675
(Diana gimiendo)

723
00:40:56,489 --> 00:40:58,626
- ¿Alguien quiere menús de desierto?

724
00:40:58,693 --> 00:41:00,528
- No pude comer otra cosa.

725
00:41:00,594 --> 00:41:02,462
- ¿Está seguro? Es-
(jadeos)

726
00:41:02,530 --> 00:41:04,265
realmente bueno.

727
00:41:04,332 --> 00:41:05,498
- [Reese] Es uh-

728
00:41:05,566 --> 00:41:07,001
chuparse los dedos bien.

729
00:41:07,068 --> 00:41:07,868
(Diana se ríe)

730
00:41:07,935 --> 00:41:09,737
- Qué degenerado.

731
00:41:10,470 --> 00:41:11,872
(Reese se ríe)

732
00:41:11,939 --> 00:41:13,107
(vasos tintinean)

733
00:41:13,174 --> 00:41:13,975
(Evie se aclara la garganta)

734
00:41:14,041 --> 00:41:15,109
- Disculpe.

735
00:41:15,977 --> 00:41:18,913
(Reese se ríe)

736
00:41:18,980 --> 00:41:21,615
- Ah, ¿a dónde vas rico?
chica?

737
00:41:21,682 --> 00:41:22,984
¿No te vas ya?

738
00:41:23,050 --> 00:41:24,452
- ¿Te importaría salir de mi
manera?

739
00:41:24,518 --> 00:41:26,320
- Pero la fiesta apenas se está poniendo
comenzó.

740
00:41:26,387 --> 00:41:27,487
- Déjame pasar.

741
00:41:27,555 --> 00:41:30,758
- Un trago, es todo lo que pido.
¡Vamos!

742
00:41:30,825 --> 00:41:33,761
- Quita tus putas manos de encima
yo.

743
00:41:33,828 --> 00:41:34,628
(bebe chapoteos)
(golpes sordos)

744
00:41:34,695 --> 00:41:36,097
(Cristiano gruñe)

745
00:41:36,163 --> 00:41:37,098
(el vidrio se rompe)

746
00:41:37,164 --> 00:41:39,467
- Maldita perra. ¡Ah!

747
00:41:39,533 --> 00:41:41,035
No vales la pena.

748
00:41:41,102 --> 00:41:42,536
- Reese, será mejor que...

749
00:41:42,603 --> 00:41:45,473
Reese, quiero irme.
¡Controlar!

750
00:41:45,539 --> 00:41:48,876
(motor del coche acelerando)

751
00:41:51,012 --> 00:41:51,979
Jesucristo.

752
00:41:52,046 --> 00:41:54,882
Estoy rodeado de maldita luz
pesos.

753
00:41:54,949 --> 00:41:58,586
Oye, ¿estás bien?

754
00:41:58,652 --> 00:42:01,122
- ¿Estabas tratando de
¿Me pones celoso esta noche?

755
00:42:01,922 --> 00:42:03,124
- ¿Funcionó?

756
00:42:04,291 --> 00:42:06,293
- ¿Hice el ridículo?

757
00:42:06,360 --> 00:42:07,395
(Diana se ríe)

758
00:42:07,461 --> 00:42:09,663
- Sí, yo diría que sí.

759
00:42:09,730 --> 00:42:12,066
- Entonces supongo que funcionó.

760
00:42:14,402 --> 00:42:17,738
- Toma, déjame ayudarte. cual es el
código?

761
00:42:19,140 --> 00:42:20,741
- 4-
(clics del teclado)

762
00:42:20,808 --> 00:42:22,309
2-
(clics del teclado)

763
00:42:22,376 --> 00:42:23,711
8-
(clics del teclado)

764
00:42:23,778 --> 00:42:28,082
76.
(clics del teclado)

765
00:42:28,149 --> 00:42:28,949
(campanas del dispositivo)

766
00:42:29,016 --> 00:42:29,617
- Sí.

767
00:42:29,683 --> 00:42:32,019
- ¿Vas a estar bien?

768
00:42:32,086 --> 00:42:35,156
(el pestillo de la puerta hace clic)

769
00:42:35,890 --> 00:42:38,259
- Estaré bien. Gracias.

770
00:42:38,325 --> 00:42:39,794
- Gracias.

771
00:42:39,860 --> 00:42:44,432
- Oh, eres una mujer peligrosa.
Diana. Buenas noches. (risas)

772
00:42:44,498 --> 00:42:45,933
- Buenas noches.

773
00:42:46,000 --> 00:42:48,602
(golpes de puerta)

774
00:42:48,669 --> 00:42:53,808
(música dramática)

775
00:42:57,311 --> 00:42:58,879
(golpes en la puerta del auto)

776
00:42:58,946 --> 00:43:00,114
(Reese gruñe)

777
00:43:00,181 --> 00:43:00,981
- ¿Ya llegamos?

778
00:43:01,048 --> 00:43:02,950
- Mueve tu trasero,
Estás jodidamente borracho.

779
00:43:04,151 --> 00:43:04,952
(Reese gruñe)

780
00:43:05,019 --> 00:43:06,153
- La hostilidad.

781
00:43:06,220 --> 00:43:08,956
(golpe de puertas)

782
00:43:09,023 --> 00:43:11,292
Bueno, ¿qué piensas de mi
rendimiento?

783
00:43:11,358 --> 00:43:12,193
(golpes sordos)

784
00:43:12,259 --> 00:43:13,260
- ¿Qué carajo fue eso?

785
00:43:13,327 --> 00:43:15,262
¿Estás intentando
sabotear mi plan?

786
00:43:15,329 --> 00:43:16,197
- ¿Tu plan?

787
00:43:16,263 --> 00:43:17,832
- Sí, eso es lo que dije.

788
00:43:17,898 --> 00:43:21,102
- Pensé que estábamos en esto
juntos.

789
00:43:21,168 --> 00:43:23,104
- ¿Sí? Digamos que lo somos.

790
00:43:23,170 --> 00:43:25,873
¿Cuál es tu plan para conseguir
tus manos en esa caja fuerte

791
00:43:25,940 --> 00:43:27,274
¿Al entrar por error?

792
00:43:27,341 --> 00:43:29,076
- Por supuesto que no.

793
00:43:30,478 --> 00:43:32,179
- Revisé las especificaciones.

794
00:43:32,246 --> 00:43:34,648
Está codificado en la retina,

795
00:43:34,715 --> 00:43:36,150
lo que significa que la única persona en
esta tierra

796
00:43:36,217 --> 00:43:41,956
quien puede abrirlo es ella
viejo, Mason Oswald.

797
00:43:42,022 --> 00:43:44,825
Así que primero tenemos que
descubre cómo usarla

798
00:43:44,892 --> 00:43:47,761
para traerlo aquí, lo que podría
ser jodidamente complicado

799
00:43:47,828 --> 00:43:49,730
considerando que ella lo odia a muerte.

800
00:43:49,797 --> 00:43:51,799
E incluso si lo traemos aquí,

801
00:43:51,866 --> 00:43:53,801
voy a tener que convencerlo
para abrirlo.

802
00:43:53,868 --> 00:43:55,970
(música de suspenso)

803
00:43:56,036 --> 00:43:59,440
Entonces la verdadera pregunta aquí es que
importa

804
00:43:59,508 --> 00:44:02,776
¿Qué estás dispuesto a hacer?

805
00:44:02,843 --> 00:44:04,178
- ¿Qué quieres decir?

806
00:44:04,245 --> 00:44:06,180
- Haré lo que sea necesario.

807
00:44:06,247 --> 00:44:09,083
Como un giro de eso
rueda de ruleta,

808
00:44:09,150 --> 00:44:11,586
es todo o nada.

809
00:44:11,652 --> 00:44:13,420
(música dramática)

810
00:44:13,487 --> 00:44:15,356
Entonces, ¿qué vas a hacer?

811
00:44:15,422 --> 00:44:16,690
(Reese eructa)

812
00:44:16,757 --> 00:44:17,592
(Diana se burla)

813
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
Eso es lo que pensé.

814
00:44:19,026 --> 00:44:21,495
Entonces, ¿por qué no subes?

815
00:44:21,563 --> 00:44:23,230
desmayarse, vomitar...

816
00:44:23,297 --> 00:44:26,400
o hacer lo que sea
es lo que vas a hacer

817
00:44:26,467 --> 00:44:29,136
¡y déjame pensar!

818
00:44:31,338 --> 00:44:33,608
(pasos golpeando)

819
00:44:33,674 --> 00:44:36,677
(Diana jadeando)

820
00:44:44,685 --> 00:44:45,753
(sibilancias)

821
00:44:45,819 --> 00:44:49,089
(el pestillo de la puerta hace clic)

822
00:44:51,492 --> 00:44:56,797
(música de suspenso)
(sibilancias)

823
00:45:27,895 --> 00:45:29,430
(la televisión inteligente se enciende)

824
00:45:29,496 --> 00:45:31,999
(ruido estático)

825
00:45:33,968 --> 00:45:39,240
(espada silbido)
(Cristiano gruñendo)

826
00:45:46,615 --> 00:45:48,782
(Christian gorgoteo)

827
00:45:48,849 --> 00:45:51,885
(la espada silba)

828
00:45:52,886 --> 00:45:55,956
(música dramática)

829
00:45:58,425 --> 00:46:00,928
(agua chapoteando)

830
00:46:00,995 --> 00:46:02,396
(timbres de la puerta principal)

831
00:46:02,463 --> 00:46:05,332
(agua chapoteando)

832
00:46:22,617 --> 00:46:24,485
(pasos golpeando)

833
00:46:24,552 --> 00:46:25,687
- ¡Oye!

834
00:46:25,754 --> 00:46:28,022
(Diana se ríe)
(estalla una botella de champán)

835
00:46:28,088 --> 00:46:30,558
- Habla de tacones asesinos.

836
00:46:30,625 --> 00:46:32,259
(bebida chapoteando)

837
00:46:32,326 --> 00:46:33,994
- [Evie] ¿Cómo entraste?
aquí?

838
00:46:34,061 --> 00:46:36,263
- Me diste tu código la última vez.
noche.

839
00:46:36,330 --> 00:46:37,231
¿Recordar?

840
00:46:37,298 --> 00:46:39,166
- Debo haber estado en
una muy mala forma.

841
00:46:39,233 --> 00:46:42,803
- Oh, lo eras. pero he
Tengo justo lo que necesitas.

842
00:46:42,870 --> 00:46:46,473
(bolsa de papel crujiendo)

843
00:46:46,541 --> 00:46:48,876
Pan fresco perfectamente horneado

844
00:46:48,942 --> 00:46:50,477
y el pelo del perro.

845
00:46:52,647 --> 00:46:55,215
- Lo haces... muy...

846
00:46:57,217 --> 00:46:58,052
difícil.

847
00:46:58,118 --> 00:46:59,019
- Lo sé.

848
00:46:59,086 --> 00:47:01,088
- Pero tengo demasiada resaca para preocuparme.
ahora mismo.

849
00:47:01,155 --> 00:47:02,923
- Abierto de par en par.

850
00:47:07,428 --> 00:47:09,764
Desayuno para campeones.

851
00:47:09,830 --> 00:47:11,899
(vasos tintinean)

852
00:47:14,268 --> 00:47:16,370
(Evie se ríe)

853
00:47:16,437 --> 00:47:19,507
Ups, te perdiste algunos.

854
00:47:22,343 --> 00:47:26,480
(motor del coche acelerando)

855
00:47:27,915 --> 00:47:29,216
- [Detective Cavara] ¿Qué tiene?
tenemos?

856
00:47:29,283 --> 00:47:30,351
(golpes en la puerta del auto)

857
00:47:30,417 --> 00:47:32,554
- La llamada llegó en unos 40 minutos.
hace.

858
00:47:32,620 --> 00:47:33,722
Es otro desagradable.

859
00:47:33,788 --> 00:47:37,024
MO similar, víctima masculina, temprana
veinte años.

860
00:47:37,091 --> 00:47:39,026
La limpiadora encontró el cuerpo.
esta mañana a las 9:00 a.m.

861
00:47:39,093 --> 00:47:41,128
Ella esperaba que él estuviera en
trabajo.

862
00:47:41,195 --> 00:47:43,765
- ¿Ya tienes su declaración?

863
00:47:43,832 --> 00:47:45,633
- Estoy en ello, jefe.

864
00:47:45,700 --> 00:47:47,201
- ¿Qué pasa con la causa de la muerte?

865
00:47:47,267 --> 00:47:49,771
(arcadas)

866
00:47:49,838 --> 00:47:50,772
- [Inspector Crawford] Creo

867
00:47:50,839 --> 00:47:52,339
será mejor que lo veas por ti mismo.

868
00:47:52,406 --> 00:47:55,510
(pasos golpeando)

869
00:47:59,714 --> 00:48:02,550
- ¿Podemos conseguir algo más de luz?
aquí?

870
00:48:06,220 --> 00:48:07,354
Dios mío.

871
00:48:08,455 --> 00:48:10,224
- Hasta el momento no hay huellas dactilares.

872
00:48:10,290 --> 00:48:11,925
parece que el estaba
asesinado a puñaladas esta vez,

873
00:48:11,992 --> 00:48:13,160
no cortado.

874
00:48:13,227 --> 00:48:14,562
- [Detective Cavara] ¿Tenemos
un nombre?

875
00:48:14,629 --> 00:48:18,031
-Tessari. Cristian Tessari.

876
00:48:18,098 --> 00:48:21,034
- Está bien, habla con los vecinos.

877
00:48:21,101 --> 00:48:24,639
Compruebe si hay CCTV. ¿Tenemos su
teléfono?

878
00:48:24,706 --> 00:48:25,906
- Sí, lo hacemos.

879
00:48:25,973 --> 00:48:27,341
- [Detective Cavara]
Llama a todos los que conoce.

880
00:48:27,408 --> 00:48:31,245
quiero saber sus movimientos
durante las últimas 48 horas.

881
00:48:31,311 --> 00:48:31,912
- Ningún problema.

882
00:48:31,979 --> 00:48:33,748
(zapatos tintineando)

883
00:48:33,815 --> 00:48:36,450
(bocinazo de coche)

884
00:48:38,553 --> 00:48:41,088
- [Evie] Estás confundiendo
¡Malditamente fuera de mí ahora mismo!

885
00:48:41,155 --> 00:48:43,691
- [Diana] ¿En serio? ¿Qué es?
¿Estás confundido?

886
00:48:43,758 --> 00:48:45,125
- Amo a Claire.

887
00:48:45,192 --> 00:48:47,161
¿No amas a Reese?

888
00:48:47,829 --> 00:48:49,430
- Esa no es la cuestión.

889
00:48:49,496 --> 00:48:50,532
sabes lo que quieres,

890
00:48:50,598 --> 00:48:52,966
pero sientes la necesidad
para justificar tus deseos?

891
00:48:53,033 --> 00:48:55,235
A veces me gusta la polla,

892
00:48:55,302 --> 00:48:58,740
y resulta que Reese tiene una muy
bonito.

893
00:48:58,807 --> 00:49:01,942
Para mí, el sexo es como la comida.

894
00:49:02,009 --> 00:49:03,745
Nunca sé lo que voy a ser
hambre de

895
00:49:03,812 --> 00:49:05,979
de un día para el otro.

896
00:49:06,046 --> 00:49:10,785
Si me encuentro solo con
alguien que me atrae,

897
00:49:10,852 --> 00:49:12,654
No lo puedo negar, me da hambre.

898
00:49:12,720 --> 00:49:16,658
No lo hago para siempre, voy
donde me lleva el deseo.

899
00:49:18,660 --> 00:49:20,595
Deberías intentarlo alguna vez.

900
00:49:21,529 --> 00:49:24,465
(olas rompiendo)

901
00:49:24,532 --> 00:49:28,603
¿La bebida en la cara? y
luego la bofetada! (risas)

902
00:49:28,670 --> 00:49:29,938
Fue genial.

903
00:49:30,003 --> 00:49:32,874
- Oh Dios. Me olvidé del
bebe también.

904
00:49:32,941 --> 00:49:35,375
Debe estar muy enojado conmigo.

905
00:49:35,442 --> 00:49:37,978
- Oh, que se joda. el lo tenia
viniendo.

906
00:49:40,147 --> 00:49:43,283
- Eh, debería irme a casa.

907
00:49:44,084 --> 00:49:46,119
- ¿Por qué? La noche aún es joven.

908
00:49:46,186 --> 00:49:49,223
- Si, por eso si me quedo.

909
00:49:49,289 --> 00:49:52,359
Tal vez no pueda controlar
yo mismo.

910
00:49:53,327 --> 00:49:54,929
- Y eso sería malo...

911
00:49:54,995 --> 00:49:56,029
... ¿por qué?

912
00:49:56,096 --> 00:49:58,432
- Porque creo que podría ser...

913
00:50:01,870 --> 00:50:03,805
(luces de fósforo)

914
00:50:03,872 --> 00:50:05,472
¡Mierda!

915
00:50:08,643 --> 00:50:11,679
- Oh, todavía estás vivo.

916
00:50:11,746 --> 00:50:13,380
- Ah, mejor me voy.

917
00:50:15,215 --> 00:50:16,784
- No te vayas en mi cuenta.

918
00:50:18,018 --> 00:50:20,153
Las cosas se estaban poniendo
interesante.

919
00:50:22,624 --> 00:50:24,626
- ¿Disfrutaste eso?
maldito espectáculo? ¿Acaso tú?

920
00:50:24,692 --> 00:50:26,293
- ¡Oh, que te jodan!

921
00:50:26,360 --> 00:50:27,662
¿Adónde carajo vas?

922
00:50:27,729 --> 00:50:28,796
- A la cama, ¿dónde más?

923
00:50:28,863 --> 00:50:30,197
- Oh, ¿crees que estoy jodiendo?
estúpido?

924
00:50:30,264 --> 00:50:33,001
¿Crees que no veo?
¿Qué está pasando aquí?

925
00:50:33,066 --> 00:50:35,703
Toda esa mierda en el
restaurante, ahora esto?

926
00:50:37,037 --> 00:50:38,540
- Todavía estás jodidamente borracho.
¿No es así?

927
00:50:38,606 --> 00:50:40,909
- No. Tengo una puta completa.
claridad,

928
00:50:40,975 --> 00:50:42,677
suficiente para verlos a ustedes dos tortolitos
ahí fuera

929
00:50:42,744 --> 00:50:44,077
llevándose muy bien.

930
00:50:44,144 --> 00:50:46,413
se supone que debes ser
trabajando con ella, no follándola.

931
00:50:46,480 --> 00:50:48,181
- ¿Sabes que? Vete a la mierda. joder
esto.

932
00:50:48,248 --> 00:50:50,585
- No gires tu maldita
vuelve a mí.

933
00:50:50,652 --> 00:50:52,887
(pasos golpeando)

934
00:50:52,954 --> 00:50:55,823
(música dramática)

935
00:50:59,426 --> 00:51:02,296
(las ventanas chirrían)

936
00:51:05,065 --> 00:51:07,602
¡Diana! ¿No camines?
¡fuera!

937
00:51:07,669 --> 00:51:08,636
- [Diana] Mierda.

938
00:51:08,703 --> 00:51:09,804
- [Reese] Jesús, Diana, no
¿lo entiendes?

939
00:51:09,871 --> 00:51:11,238
Estoy metido en una puta mierda.

940
00:51:11,305 --> 00:51:13,140
Si no le consigo a Fabio su
dinero para el final de la semana,

941
00:51:13,206 --> 00:51:15,009
no lo voy a lograr
Fuera de esta maldita isla.

942
00:51:15,075 --> 00:51:16,544
- [Diana] Sí, y tú
¿Sabes en qué te convierte eso?

943
00:51:16,611 --> 00:51:17,210
- ¿Qué es eso?

944
00:51:17,277 --> 00:51:18,211
- Una maldita responsabilidad.

945
00:51:18,278 --> 00:51:19,514
- ¿Soy un pasivo?

946
00:51:19,581 --> 00:51:20,582
- ¿Qué estaba pensando?

947
00:51:20,648 --> 00:51:21,950
Sabía que no debería haberlo hecho
te involucró.

948
00:51:22,016 --> 00:51:23,216
Sabía que no serías capaz de
manejarlo.

949
00:51:23,283 --> 00:51:24,519
- ¿Sabes lo que estoy pensando?

950
00:51:24,586 --> 00:51:26,186
Detrás de toda la fantasía
Herederos y gracias ingleses,

951
00:51:26,253 --> 00:51:29,323
no eres más que un dos bits
estafador callejero, nacido y criado.

952
00:51:29,389 --> 00:51:31,826
- ¿Sabes que? A la mierda esto.

953
00:51:31,893 --> 00:51:32,961
Hemos terminado.

954
00:51:33,027 --> 00:51:33,861
(golpes sordos)
(Reese gruñe)

955
00:51:33,928 --> 00:51:34,862
- ¿Me quieres muerto?

956
00:51:34,929 --> 00:51:36,296
- ¡Mierda!
- ¿Es eso?

957
00:51:36,363 --> 00:51:39,567
Te di todo y
¿Ahora quieres joderme?

958
00:51:39,634 --> 00:51:42,904
- No, te dije que estoy haciendo esto.
para nosotros.

959
00:51:42,971 --> 00:51:44,471
- ¿Sí? Entonces pruébalo.

960
00:51:44,539 --> 00:51:47,374
Tu y yo vamos para allá
ahora mismo.

961
00:51:47,441 --> 00:51:49,443
La obligamos a abrir la caja fuerte.

962
00:51:49,510 --> 00:51:52,046
- Te dije. no funciona
de esa manera.

963
00:51:52,112 --> 00:51:54,448
- Sí. se supone que debo creer
un ladrón.

964
00:51:54,515 --> 00:51:57,184
- Si haces esto,
Joder todo el asunto.

965
00:51:57,250 --> 00:51:58,920
- Voy a ir para allá...

966
00:51:58,987 --> 00:52:00,555
Le voy a poner un arma
cabeza...

967
00:52:00,622 --> 00:52:02,557
Y veremos si ella puede abrir
que seguro.

968
00:52:02,624 --> 00:52:03,625
(clics de pistola)

969
00:52:03,691 --> 00:52:08,730
(música de suspenso)

970
00:52:10,330 --> 00:52:11,933
(pasos golpeando)

971
00:52:12,000 --> 00:52:13,166
(Diana gruñe)

972
00:52:13,233 --> 00:52:18,338
(cuchillo golpeando)
(Diana y Reese gruñendo)

973
00:52:18,806 --> 00:52:20,173
Eres un puto...

974
00:52:20,240 --> 00:52:23,878
... perra, jodidamente apuñalada
¿yo?

975
00:52:23,945 --> 00:52:27,481
¿Qué carajo te pasa?

976
00:52:27,548 --> 00:52:30,051
Me apuñalas en el
jodidamente de vuelta?

977
00:52:30,118 --> 00:52:33,153
(ambos gruñendo)

978
00:52:33,220 --> 00:52:35,723
Maldita perra. quieres joder
llorar?

979
00:52:35,790 --> 00:52:38,225
(Diana gruñendo)

980
00:52:38,291 --> 00:52:39,827
Maldita perra.

981
00:52:39,894 --> 00:52:44,297
(ambos gruñendo)

982
00:52:44,364 --> 00:52:48,903
(cuchillo silbando)
(Reese gritando)

983
00:52:48,970 --> 00:52:52,774
(patada sorda)
(Reese gruñe)

984
00:52:52,840 --> 00:52:55,043
(ambos gruñendo)

985
00:52:55,109 --> 00:52:57,645
Aléjate de
yo. Vuelve a la mierda.

986
00:52:57,712 --> 00:52:58,713
Vosotros dos.

987
00:52:58,780 --> 00:53:00,715
Aléjate de mí.

988
00:53:00,782 --> 00:53:01,883
¡Ey!

989
00:53:01,949 --> 00:53:02,984
(Reese gruñe)

990
00:53:03,051 --> 00:53:05,053
(golpes de cuchillo)
(Reese gruñe)

991
00:53:05,119 --> 00:53:09,123
(Diana gruñe)

992
00:53:09,189 --> 00:53:12,060
(Evie tosiendo)

993
00:53:12,126 --> 00:53:14,294
(golpes de cuchillo)
(Reese gruñe)

994
00:53:14,361 --> 00:53:17,598
(ambos gruñendo)
(Evie tosiendo)

995
00:53:17,665 --> 00:53:21,501
(todos jadeando)

996
00:53:24,304 --> 00:53:28,509
(ambos gruñendo)

997
00:53:36,017 --> 00:53:39,187
(golpes de cuchillo)
(Reese grita)

998
00:53:39,252 --> 00:53:41,989
(todos gruñendo)

999
00:53:50,031 --> 00:53:53,735
(golpes de cuchillo)
(Reese gruñe)

1000
00:53:53,801 --> 00:53:56,571
(todos gruñendo)

1001
00:54:05,646 --> 00:54:08,149
(Evie grita)

1002
00:54:08,216 --> 00:54:13,453
(cuchillo golpeando)
(todos gruñendo)

1003
00:54:17,424 --> 00:54:20,393
(Evie tosiendo)

1004
00:54:21,495 --> 00:54:25,365
(cuchillo golpeando)
(Diana jadeando)

1005
00:54:25,432 --> 00:54:29,904
(Evie tosiendo)

1006
00:54:29,971 --> 00:54:32,974
(golpes de puño)

1007
00:54:33,040 --> 00:54:35,910
(Reese gorgotea)

1008
00:54:42,282 --> 00:54:44,986
(Evie gruñe)

1009
00:54:53,094 --> 00:54:54,929
(Diana gruñendo)

1010
00:54:56,030 --> 00:55:01,301
(cuchillos golpeando)
(todos gruñendo)

1011
00:55:13,981 --> 00:55:19,053
(ambos jadeando)

1012
00:55:27,494 --> 00:55:30,698
(choque más ligero)

1013
00:55:32,800 --> 00:55:35,502
(Evie jadeando)

1014
00:55:49,917 --> 00:55:51,953
(Reese jadeando)

1015
00:55:52,019 --> 00:55:52,954
- ¡Joder!

1016
00:55:55,189 --> 00:55:58,693
(cuchillos golpeando)
(todos gruñendo)

1017
00:55:58,759 --> 00:56:00,895
(Reese gritando)

1018
00:56:00,962 --> 00:56:03,631
(todos gruñendo)

1019
00:57:05,326 --> 00:57:08,362
(Cuchillo tintinea)

1020
00:57:08,428 --> 00:57:12,667
(ambos jadeando)

1021
00:57:31,052 --> 00:57:32,586
- ¡Joder... joder!

1022
00:57:32,653 --> 00:57:34,422
- ¡Tenemos que llamar a la policía!

1023
00:57:34,487 --> 00:57:36,489
- ¿Llame a la policía? son
¿Estás loco?

1024
00:57:36,557 --> 00:57:38,292
- Quería matarte,
fue defensa propia.

1025
00:57:38,359 --> 00:57:39,293
-Ewelina.

1026
00:57:39,360 --> 00:57:40,428
- La policía necesita saber eso.

1027
00:57:40,493 --> 00:57:41,595
- Esto parece
¿Para usted defensa propia?

1028
00:57:41,662 --> 00:57:42,630
Con la policía ya mirando
en nosotros

1029
00:57:42,697 --> 00:57:43,631
¿Por esos otros asesinatos?

1030
00:57:43,698 --> 00:57:45,465
No teníamos nada que
hacer con eso.

1031
00:57:45,533 --> 00:57:48,536
- La policía no cree en
coincidencias.

1032
00:57:49,837 --> 00:57:52,740
Sólo piensa en esto por un
minuto, ¿vale?

1033
00:57:52,807 --> 00:57:55,743
Incluso si nos salimos con la nuestra,
permanecerá con nosotros para siempre.

1034
00:57:55,810 --> 00:57:59,313
Tu vida quedará arruinada.
Tu familia, Claire.

1035
00:57:59,380 --> 00:58:00,348
- Esto es tan malo.

1036
00:58:00,414 --> 00:58:02,149
- Esto es muy necesario.

1037
00:58:02,216 --> 00:58:05,820
Escucha, Reese está endeudada.
con gente realmente mala.

1038
00:58:05,886 --> 00:58:08,089
El tipo de gente que
puede hacerte desaparecer.

1039
00:58:08,155 --> 00:58:09,957
- ¿Qué estás diciendo?

1040
00:58:10,024 --> 00:58:12,660
- Lo que digo es que si
él simplemente iba a desaparecer,

1041
00:58:12,727 --> 00:58:14,494
¿Quién sería más sabio?

1042
00:58:14,562 --> 00:58:16,697
¿Por qué señalarnos con el dedo?

1043
00:58:16,764 --> 00:58:19,000
- ¿Cómo haríamos eso?

1044
00:58:19,066 --> 00:58:21,235
(Evie jadeando)

1045
00:58:21,302 --> 00:58:23,170
- Estamos en una isla.

1046
00:58:23,237 --> 00:58:28,609
Tenemos el cementerio más grande
en el planeta que nos rodea.

1047
00:58:28,676 --> 00:58:30,144
(bolsa de basura traqueteando)

1048
00:58:30,211 --> 00:58:34,015
(música de suspenso)

1049
00:58:34,081 --> 00:58:35,750
(la cinta adhesiva se rompe)

1050
00:58:38,085 --> 00:58:41,022
(cuchillos chocando)

1051
00:58:46,494 --> 00:58:47,661
(clic del arma)

1052
00:58:59,140 --> 00:59:04,145
(ambos gruñendo)

1053
00:59:05,212 --> 00:59:09,917
(olas rompiendo)

1054
00:59:25,466 --> 00:59:27,536
(el agua chapotea)

1055
00:59:27,601 --> 00:59:30,171
(música de suspenso)

1056
00:59:30,237 --> 00:59:32,840
(sangre chapoteando)

1057
00:59:36,577 --> 00:59:38,846
(fuego ardiendo)

1058
01:01:03,330 --> 01:01:06,934
(música sensual)

1059
01:01:53,847 --> 01:01:56,917
(pájaros cantando)

1060
01:02:11,666 --> 01:02:13,167
(Evie se queja)

1061
01:02:14,902 --> 01:02:16,437
- ¿Todavía tierno?

1062
01:02:19,306 --> 01:02:20,241
- Sí.

1063
01:02:24,745 --> 01:02:26,681
(Diana inhala)

1064
01:02:26,747 --> 01:02:28,449
(pulseras tintineando)

1065
01:02:28,516 --> 01:02:29,817
- Yo también.

1066
01:02:41,762 --> 01:02:43,665
Escucha...

1067
01:02:43,732 --> 01:02:46,033
No quiero estropear el estado de ánimo
pero...

1068
01:02:46,100 --> 01:02:49,203
tarde o temprano alguien
Vendré a buscar a Reese.

1069
01:02:49,270 --> 01:02:51,372
- ¿OMS? ¿Los policías?

1070
01:02:51,438 --> 01:02:52,973
- Bueno, estaba pensando
más como la gente

1071
01:02:53,040 --> 01:02:54,875
le debe dinero, si
Creo que ha hecho un corredor,

1072
01:02:54,942 --> 01:02:56,010
se enojarán.

1073
01:02:56,076 --> 01:02:58,979
Así que tenemos que empezar
planeando nuestra salida.

1074
01:02:59,046 --> 01:03:01,683
¿Hay algún lugar donde hayas
¿Siempre quisiste visitar?

1075
01:03:01,750 --> 01:03:06,353
- Mmm. no me importa como
mientras estemos juntos.

1076
01:03:06,420 --> 01:03:09,857
(teléfono zumbando)

1077
01:03:10,558 --> 01:03:11,892
- ¿Claire?

1078
01:03:12,761 --> 01:03:13,894
- No.

1079
01:03:14,562 --> 01:03:16,330
(Evie jadea)

1080
01:03:16,397 --> 01:03:17,464
¡Joder!

1081
01:03:17,532 --> 01:03:20,834
¡Quieren 100.000! ¿Cómo
Joder, ¿vamos a hacer esto?

1082
01:03:21,736 --> 01:03:24,471
- No hay otros movimientos para jugar.
aquí.

1083
01:03:24,539 --> 01:03:27,542
La única ventaja que tenemos,
Estamos tratando con armaduras.

1084
01:03:27,609 --> 01:03:28,677
- ¿Cómo sabemos eso?

1085
01:03:28,743 --> 01:03:30,077
- 100K y entregan
¿Por teléfono?

1086
01:03:30,144 --> 01:03:31,713
Eso no es tan alto
precio por tu vida.

1087
01:03:31,780 --> 01:03:33,280
Es una jodida ganga si
pregúntame.

1088
01:03:33,347 --> 01:03:34,616
- ¡No tengo 100K!

1089
01:03:34,683 --> 01:03:36,317
- Tu padrastro es millonario.

1090
01:03:36,383 --> 01:03:38,886
Debe tener algo de dinero escondido.
por ahí en algún lugar.

1091
01:03:38,952 --> 01:03:39,853
- No, no lo hace.

1092
01:03:39,920 --> 01:03:40,988
- [Diana] ¡Vamos Evie, piensa!

1093
01:03:41,055 --> 01:03:42,757
¡Esto es jodidamente serio!

1094
01:03:42,823 --> 01:03:44,526
- Te digo que no.

1095
01:03:47,595 --> 01:03:49,330
Podría cambiar mi reloj.

1096
01:03:49,396 --> 01:03:50,197
- ¿Cuánto vale?

1097
01:03:50,264 --> 01:03:52,534
- [Evie] No lo sé. 50K
tal vez?

1098
01:03:53,367 --> 01:03:55,269
- Sí. Vale la pena intentarlo.

1099
01:03:56,403 --> 01:03:58,472
(escribiendo)

1100
01:04:01,975 --> 01:04:03,210
(el teléfono suena)

1101
01:04:03,277 --> 01:04:05,513
- Diana, quieren hacer
el intercambio esta noche.

1102
01:04:05,580 --> 01:04:08,583
- Bien. Pero nosotros decidimos dónde.

1103
01:04:08,650 --> 01:04:12,920
(olas rompiendo)

1104
01:04:15,923 --> 01:04:17,224
- ¿Alguna nueva pista?

1105
01:04:18,626 --> 01:04:19,561
- No.

1106
01:04:20,394 --> 01:04:21,261
Con cada vuelta

1107
01:04:21,328 --> 01:04:22,764
Me siento como...

1108
01:04:22,831 --> 01:04:25,299
Estoy caminando por un callejón sin salida.

1109
01:04:25,366 --> 01:04:28,035
- Ha sido un día largo.
Permítame pagarle una copa.

1110
01:04:28,102 --> 01:04:30,170
- Créeme, es tentador...

1111
01:04:30,237 --> 01:04:34,174
pero de alguna manera tengo que romper
esto.

1112
01:04:35,342 --> 01:04:38,847
- Si te quedas, será mejor.
Quédate.

1113
01:04:38,912 --> 01:04:40,114
- Oye, aparentemente alguien

1114
01:04:40,180 --> 01:04:41,448
encajando con la descripción de tu
asesino

1115
01:04:41,516 --> 01:04:44,385
acaba de ser visto entrando al
palacio en el lado oeste.

1116
01:04:45,620 --> 01:04:48,288
(zapatos tintineando)

1117
01:04:48,355 --> 01:04:49,223
- La dirección.

1118
01:04:49,289 --> 01:04:50,491
- [Inspector Crawford]
Gracias, amigo.

1119
01:04:50,558 --> 01:04:53,260
(fuego ardiendo)

1120
01:04:53,327 --> 01:04:56,163
(música tecno)

1121
01:04:57,998 --> 01:05:00,501
- [Evie] Vaya. ¿Qué es esto?
lugar?

1122
01:05:00,568 --> 01:05:02,837
(fuego ardiendo)

1123
01:05:02,903 --> 01:05:06,907
- Este es el de Madame Karmelina.
mascarada anual.

1124
01:05:06,974 --> 01:05:09,443
Me parecio una buena portada
para los eventos de la noche.

1125
01:05:09,511 --> 01:05:13,180
(música tecno)

1126
01:05:29,196 --> 01:05:30,598
-¡Diana!

1127
01:05:30,665 --> 01:05:33,601
¡Y tu delicioso amigo!

1128
01:05:33,668 --> 01:05:36,270
¡Bienvenidos a mi santuario!

1129
01:05:36,336 --> 01:05:40,608
Entra y deja que tu
las inhibiciones se desvanecen.

1130
01:05:40,675 --> 01:05:42,409
- Seguramente lo haremos,
preciosa.

1131
01:05:42,476 --> 01:05:45,012
- Y creo que necesito algo de holandés.
coraje.

1132
01:05:45,078 --> 01:05:47,080
♪ Estamos quemando la pista de baile,
si ♪♪

1133
01:05:47,147 --> 01:05:48,883
♪ Lo ponemos caliente ♪♪

1134
01:05:48,949 --> 01:05:50,819
♪ Mis niñas y mis hermanos, sí.
♪♪

1135
01:05:50,885 --> 01:05:52,887
♪ Juntos somos escuadrón ♪♪

1136
01:05:52,953 --> 01:05:54,656
♪ Sin reglas ni límites ♪♪

1137
01:05:54,722 --> 01:05:56,858
♪ Estamos tan alto para bajar ♪♪

1138
01:05:56,925 --> 01:06:00,461
♪ No nos detendrás, de ninguna manera ♪♪

1139
01:06:00,528 --> 01:06:03,063
♪ Gastar nuestro dinero
como si no hubiera día de pago ♪♪

1140
01:06:03,130 --> 01:06:04,833
- Entonces, ¿cómo hacemos esto?

1141
01:06:04,899 --> 01:06:06,935
- Sacamos nuestra presa.

1142
01:06:07,000 --> 01:06:09,369
- ¿Cómo hacemos eso?

1143
01:06:09,436 --> 01:06:11,972
- Consiguiendo el de todos
atención.

1144
01:06:12,039 --> 01:06:13,641
♪ No hay tiempo, no hay tiempo para arrepentirse ♪♪

1145
01:06:13,708 --> 01:06:17,478
♪ No hay tiempo para arrepentirse ♪♪

1146
01:06:17,545 --> 01:06:19,279
♪ No trates de encontrar, no lo intentes
para encontrar ♪♪

1147
01:06:19,346 --> 01:06:21,215
♪ No intentes encontrar ♪♪

1148
01:06:21,281 --> 01:06:25,352
♪ Perdemos esta noche, perdemos
esta noche, perdemos esta noche ♪♪

1149
01:06:25,419 --> 01:06:28,188
(música alegre)

1150
01:06:39,701 --> 01:06:43,003
(motor del coche acelerando)

1151
01:06:45,740 --> 01:06:48,075
(golpe de puertas)

1152
01:06:48,141 --> 01:06:51,478
(pasos golpeando)

1153
01:06:52,881 --> 01:06:54,381
- [Detective Cavara] Policía
negocio.

1154
01:06:54,448 --> 01:06:57,652
(música alegre)

1155
01:06:57,719 --> 01:06:59,253
-Bienvenidos a mi santuario-

1156
01:06:59,319 --> 01:06:59,954
- Policía.

1157
01:07:00,020 --> 01:07:01,154
- Oh.

1158
01:07:01,221 --> 01:07:02,356
- Recibimos la llamada

1159
01:07:02,422 --> 01:07:04,626
diciendo alguien que coincida
esta descripción

1160
01:07:04,692 --> 01:07:07,127
ha entrado en este local.

1161
01:07:07,194 --> 01:07:09,931
- Aquí atendemos a todos los gustos.

1162
01:07:09,998 --> 01:07:11,900
Siéntete libre de darte un capricho.

1163
01:07:11,966 --> 01:07:12,834
- No creas que ella cree.
somos-

1164
01:07:12,901 --> 01:07:14,067
- Ahí.

1165
01:07:14,134 --> 01:07:15,603
- ¡No, espera, allá!

1166
01:07:15,670 --> 01:07:17,005
(música alegre)

1167
01:07:17,070 --> 01:07:18,640
- ¿Estás bromeando?

1168
01:07:18,706 --> 01:07:20,975
- La maldita búsqueda de esto es inútil.

1169
01:07:21,041 --> 01:07:22,610
Quizás ahora sea un buen momento para eso.
beber.

1170
01:07:22,677 --> 01:07:23,745
- El bar está por ahí.

1171
01:07:23,811 --> 01:07:25,547
- Joder, ¿por qué no?

1172
01:07:25,613 --> 01:07:27,247
(música alegre)

1173
01:07:27,314 --> 01:07:28,983
♪ Estamos quemando la pista de baile,
si ♪♪

1174
01:07:29,049 --> 01:07:31,084
♪ Lo ponemos caliente ♪♪

1175
01:07:31,151 --> 01:07:32,085
♪ Mis niñas y mis hermanos, sí.
♪♪

1176
01:07:32,152 --> 01:07:33,888
- ¿Ves caras conocidas?

1177
01:07:33,955 --> 01:07:35,188
- Aún no.

1178
01:07:35,255 --> 01:07:36,791
♪ Sin reglas ni límites ♪♪

1179
01:07:36,858 --> 01:07:38,392
♪ Estamos tan alto para bajar ♪♪

1180
01:07:38,458 --> 01:07:39,594
- Espera.

1181
01:07:39,661 --> 01:07:40,929
En la barra.

1182
01:07:40,995 --> 01:07:42,697
- Son esos dos policías.

1183
01:07:43,631 --> 01:07:45,365
- Ignoralos.

1184
01:07:45,432 --> 01:07:46,466
Sigue bailando.

1185
01:07:46,534 --> 01:07:50,538
♪ Gucci, Luis, Fendi,
así es como rezamos ♪♪

1186
01:07:50,605 --> 01:07:54,141
♪ Ser joven significa no tener tiempo para
arrepentimiento ♪♪

1187
01:07:54,207 --> 01:07:55,208
♪ No hay tiempo, no hay tiempo para arrepentirse ♪♪

1188
01:07:55,275 --> 01:07:58,145
- Esos dos me resultan familiares.
¿tú?

1189
01:08:00,280 --> 01:08:02,650
- [Inspector Crawford] Oh, sí.

1190
01:08:03,551 --> 01:08:05,185
- [Diana] Veo una posible
candidato.

1191
01:08:05,252 --> 01:08:06,521
No puede quitarnos los ojos de encima.

1192
01:08:06,588 --> 01:08:08,957
- [Evie] Es el
Maldito chico de la piscina, Gianni.

1193
01:08:09,023 --> 01:08:10,157
- Pequeño bastardo engreído.

1194
01:08:10,223 --> 01:08:11,859
¿Cuánto quieres apostar?
nuestro chico?

1195
01:08:11,926 --> 01:08:13,193
- Tiene que ser él.

1196
01:08:13,260 --> 01:08:15,095
Dios, necesito orinar.

1197
01:08:15,162 --> 01:08:16,196
- ¿Ahora mismo?

1198
01:08:16,263 --> 01:08:17,497
- [Evie] Sí. estoy jodiendo
nervioso.

1199
01:08:17,565 --> 01:08:20,300
(música alegre)

1200
01:08:31,079 --> 01:08:33,447
- Buenas tardes, oficiales.

1201
01:08:33,514 --> 01:08:35,482
Esta no es tu escena inusual,
¿lo es?

1202
01:08:35,550 --> 01:08:36,951
♪ Mis niñas y mis hermanos, sí.
♪♪

1203
01:08:37,018 --> 01:08:38,019
♪ Juntos somos escuadrón ♪♪

1204
01:08:38,086 --> 01:08:39,419
- [Diana] ¿Puedo traerte una bebida?

1205
01:08:39,486 --> 01:08:43,190
- No me di cuenta de ti y
La señorita Kowalska eran amigas.

1206
01:08:43,256 --> 01:08:46,694
- No tanto amigos como cercanos.
vecinos.

1207
01:08:46,761 --> 01:08:47,629
- Muy cerca.

1208
01:08:47,695 --> 01:08:48,763
(Diana se ríe)

1209
01:08:48,830 --> 01:08:51,164
♪ Gastar nuestro dinero
como si no hubiera día de pago ♪♪

1210
01:08:51,231 --> 01:08:52,499
♪ Gucci, Luis, Fendi ♪♪

1211
01:08:52,567 --> 01:08:54,602
- Hablando de lo que tengo
para ir a ver cómo está.

1212
01:08:54,669 --> 01:08:57,905
♪ Ser joven significa no tener tiempo para
arrepentimiento ♪♪

1213
01:08:57,972 --> 01:09:00,207
♪ No hay tiempo, no hay tiempo para arrepentirse ♪♪

1214
01:09:00,273 --> 01:09:02,142
♪ No hay tiempo para arrepentirse ♪♪

1215
01:09:02,209 --> 01:09:05,145
(música alegre)

1216
01:09:24,164 --> 01:09:26,734
(toque chirridos)
(agua chapoteando)

1217
01:09:29,937 --> 01:09:31,171
(la cámara hace clic)

1218
01:09:31,238 --> 01:09:34,241
(música alegre)

1219
01:09:34,909 --> 01:09:37,411
(la sangre chapotea)

1220
01:10:00,367 --> 01:10:03,771
(llamando a la puerta)

1221
01:10:03,838 --> 01:10:06,306
(golpes del teléfono)

1222
01:10:06,373 --> 01:10:09,276
(el agua chapotea)

1223
01:10:09,342 --> 01:10:12,245
(música alegre)

1224
01:10:15,550 --> 01:10:16,918
(gritando)

1225
01:10:16,984 --> 01:10:18,619
- [Detective Cavara] ¡Policía!

1226
01:10:18,686 --> 01:10:20,287
¡Despejen el camino!

1227
01:10:20,353 --> 01:10:24,659
- [Inspector Crawford]
¡Muévete, muévete! ¡Volver!

1228
01:10:24,726 --> 01:10:25,893
- ¡Mierda!

1229
01:10:25,960 --> 01:10:29,463
(música alegre)
(zapatos tintineando)

1230
01:10:29,530 --> 01:10:31,666
¡Cierra la salida! ¡Nadie sale!

1231
01:10:31,733 --> 01:10:33,067
- [Inspector Crawford]
¡Escena del crimen! ¡Cambialo!

1232
01:10:33,134 --> 01:10:34,602
- ¡Mierda!

1233
01:10:34,669 --> 01:10:39,974
(música alegre)

1234
01:10:40,041 --> 01:10:45,278
(motor del coche acelerando)

1235
01:10:51,052 --> 01:10:52,653
(sirena aullando)

1236
01:10:52,720 --> 01:10:57,658
(El detective Cavara habla
indistintamente)

1237
01:11:02,663 --> 01:11:05,700
(Habla Madame Karmelina
indistintamente)

1238
01:11:05,767 --> 01:11:09,369
Otro asesinato justo debajo de nuestro
narices.

1239
01:11:09,436 --> 01:11:12,372
¿Por qué se siente como alguien?
¿Está jugando con nosotros?

1240
01:11:12,439 --> 01:11:15,375
- Alguien está teniendo un puto
Ríete, eso es seguro.

1241
01:11:15,442 --> 01:11:17,779
- ¿Qué obtuvimos de Tessari?
teléfono?

1242
01:11:17,845 --> 01:11:19,647
- Nada de ninguno de los directos.
contactos.

1243
01:11:19,714 --> 01:11:21,448
Pero su GPS le hizo ping
en el Restaurante Laguna

1244
01:11:21,516 --> 01:11:22,917
en la noche de su muerte,

1245
01:11:22,984 --> 01:11:24,819
donde testigos dicen que estaba
en un violento altercado

1246
01:11:24,886 --> 01:11:25,753
con otro cliente.

1247
01:11:25,820 --> 01:11:27,789
- ¿Tenemos alguna identificación sobre esto?
persona?

1248
01:11:27,855 --> 01:11:30,057
- No, pero tenemos un
bastante buena descripción.

1249
01:11:30,124 --> 01:11:31,192
- ¿Y?

1250
01:11:31,259 --> 01:11:33,861
(música de suspenso)

1251
01:12:05,560 --> 01:12:07,662
(suena el timbre de la puerta)

1252
01:12:07,728 --> 01:12:09,063
- Es muy temprano.

1253
01:12:10,731 --> 01:12:12,066
Dios mío.

1254
01:12:14,535 --> 01:12:16,237
- Es la policía.

1255
01:12:16,304 --> 01:12:17,972
- ¡Mierda! ¿Qué hacemos?

1256
01:12:18,039 --> 01:12:21,175
- No saltamos a
conclusiones. Actuamos con normalidad.

1257
01:12:21,242 --> 01:12:22,910
Y abres la puerta.

1258
01:12:22,977 --> 01:12:24,178
Tal vez sea mejor que no lo sepan
Estoy aquí.

1259
01:12:24,245 --> 01:12:25,980
- Sí. Entiendo.

1260
01:12:27,882 --> 01:12:29,951
(el pestillo de la puerta hace clic)

1261
01:12:30,985 --> 01:12:34,255
- Detective Cavara, ¿verdad?

1262
01:12:34,322 --> 01:12:36,190
- Buenos días, señorita Kowalska.

1263
01:12:36,257 --> 01:12:38,292
- ¿Cómo puedo ayudarte esta vez?

1264
01:12:38,358 --> 01:12:40,161
- Tenemos algunas preguntas más.

1265
01:12:40,228 --> 01:12:42,296
¿Te importa si entramos?

1266
01:12:42,362 --> 01:12:44,065
- [Evie] ¿Preguntas sobre qué?

1267
01:12:44,131 --> 01:12:46,934
- ¿Conoce a este hombre?

1268
01:12:47,001 --> 01:12:48,435
- Sí. ¿Por qué?

1269
01:12:48,501 --> 01:12:51,806
- Esto sería mucho
Más fácil si pudiéramos entrar.

1270
01:12:51,873 --> 01:12:53,040
- Está bien.

1271
01:12:54,308 --> 01:12:57,377
(zapatos tintineando)

1272
01:13:03,383 --> 01:13:05,887
(golpe de puertas)

1273
01:13:05,953 --> 01:13:07,622
- ¿Vives aquí solo?

1274
01:13:07,688 --> 01:13:10,091
- Todo listo te lo dije. solo
visitando.

1275
01:13:10,157 --> 01:13:12,159
- Correcto... como dijiste.

1276
01:13:12,226 --> 01:13:15,296
Hombre interesante, tu
padrastro.

1277
01:13:15,363 --> 01:13:17,665
- Sí, la gente me lo sigue diciendo.

1278
01:13:17,732 --> 01:13:19,867
¿Pero podríamos ir al grano?

1279
01:13:22,435 --> 01:13:23,604
- Entonces...

1280
01:13:24,639 --> 01:13:27,308
...¿cómo conociste a Christian?
¿Tessari?

1281
01:13:27,375 --> 01:13:28,976
- [Evie] No muy bien.

1282
01:13:29,043 --> 01:13:30,378
- [Detective Cavara] Pero
lo conocías bastante bien

1283
01:13:30,443 --> 01:13:32,346
para abofetearle la cara.

1284
01:13:32,412 --> 01:13:34,548
- ¿Qué? ¿De qué se trata esto?

1285
01:13:34,615 --> 01:13:39,020
- Christian Tessari fue
asesinado hace tres noches.

1286
01:13:39,086 --> 01:13:39,987
- Dios mío.

1287
01:13:40,054 --> 01:13:41,389
- Y has sido identificado

1288
01:13:41,454 --> 01:13:44,358
como uno de los últimos
gente para verlo vivo.

1289
01:13:44,424 --> 01:13:46,894
Así que ahora entiendes
por que quiero hablar contigo

1290
01:13:46,961 --> 01:13:51,065
y luego está tu
presencia con tu prójimo,

1291
01:13:51,132 --> 01:13:52,867
Diana Shaw en la escena

1292
01:13:52,934 --> 01:13:55,870
de otro brutal asesinato el pasado
noche.

1293
01:13:55,937 --> 01:13:59,006
Esta vez un joven de
el nombre de Gianni Salvo.

1294
01:13:59,073 --> 01:14:00,875
¿Te suena familiar?

1295
01:14:00,942 --> 01:14:01,976
- No. ¿Debería?

1296
01:14:02,043 --> 01:14:04,578
- Vino aquí una vez al
Semana para limpiar tu piscina.

1297
01:14:04,645 --> 01:14:06,080
- No es mi piscina.

1298
01:14:06,147 --> 01:14:09,016
- Empecemos de nuevo, ¿vale?

1299
01:14:09,083 --> 01:14:12,219
¿Cómo conoció al señor Tessari?

1300
01:14:12,286 --> 01:14:14,121
- No lo conocía.

1301
01:14:14,188 --> 01:14:16,557
Era un taxista que
Me trajo desde el puerto.

1302
01:14:16,624 --> 01:14:19,593
- Sueles llevar taxistas.
a cenar?

1303
01:14:19,660 --> 01:14:20,695
- [Evie] estaba teniendo
cena con mis amigos

1304
01:14:20,761 --> 01:14:22,630
y ya estaba en el
restaurante.

1305
01:14:22,697 --> 01:14:24,966
- Entonces, ¿por qué tiraste un trago?
en su cara y atacarlo?

1306
01:14:25,032 --> 01:14:25,900
- No lo ataqué.

1307
01:14:25,967 --> 01:14:27,902
Lo abofeteé por su
comportamiento.

1308
01:14:27,969 --> 01:14:29,070
- ¿Cómo es eso?

1309
01:14:31,038 --> 01:14:31,772
- Estaba borracho.

1310
01:14:31,839 --> 01:14:34,175
Se acercó a mí y me tocó.

1311
01:14:34,241 --> 01:14:35,409
Y no me gusta que me toquen

1312
01:14:35,475 --> 01:14:37,411
por idiotas borrachos que apenas conozco.

1313
01:14:37,477 --> 01:14:38,679
- ¿Lo mataste por eso?

1314
01:14:38,746 --> 01:14:40,014
- ¡No!

1315
01:14:40,081 --> 01:14:41,282
- [Detective Cavara] Y eso
¿Fue la última vez que lo viste?

1316
01:14:41,349 --> 01:14:42,516
- Sí.

1317
01:14:42,583 --> 01:14:43,918
[Detective Cavara] Entonces
¿Por qué estabas en la fiesta?

1318
01:14:43,985 --> 01:14:44,685
anoche?

1319
01:14:44,752 --> 01:14:46,187
- A joder y bailar.

1320
01:14:46,253 --> 01:14:48,689
Y ya no respondo
preguntas sin mi abogado.

1321
01:14:48,756 --> 01:14:50,825
- Eso es todo lo que necesitamos.

1322
01:14:50,891 --> 01:14:52,226
Por ahora.

1323
01:14:52,293 --> 01:14:57,765
Pero... si pensamos en algo
De lo contrario, estaremos en contacto.

1324
01:15:00,701 --> 01:15:03,938
¿Qué te dije?
¿Dejándome las preguntas a mí?

1325
01:15:04,005 --> 01:15:05,473
- Oye, solo estoy revolviendo el
olla.

1326
01:15:05,539 --> 01:15:08,275
- Quieres mirar el
olla? Ir a trabajar a una cocina.

1327
01:15:08,342 --> 01:15:09,744
- Eres el jefe.

1328
01:15:09,810 --> 01:15:11,979
Ella apenas parece la
Pero escribe, ¿verdad?

1329
01:15:12,046 --> 01:15:13,014
- No te distraigas...

1330
01:15:13,080 --> 01:15:15,783
(timbres del teléfono)
por una cara bonita, de mi...

1331
01:15:15,850 --> 01:15:19,353
Según mi experiencia, todos son
el tipo.

1332
01:15:19,420 --> 01:15:20,688
- Eso fue forense.

1333
01:15:20,755 --> 01:15:21,922
Creen que encontraron el asesinato.
arma

1334
01:15:21,989 --> 01:15:23,224
en el caso Tessari.

1335
01:15:23,290 --> 01:15:26,193
- Vamos a echar un vistazo. ¡Venir!

1336
01:15:28,362 --> 01:15:30,197
- ¿Has oído eso?

1337
01:15:30,998 --> 01:15:32,733
- La mayor parte.

1338
01:15:32,800 --> 01:15:34,735
- [Evie] Christian fue asesinado.

1339
01:15:34,802 --> 01:15:37,138
- [Diana] Quizás tocó
esta vez a la mujer equivocada.

1340
01:15:37,204 --> 01:15:38,239
- ¿Y el chico de la piscina?

1341
01:15:38,305 --> 01:15:39,840
No me digas que fue un
coincidencia.

1342
01:15:39,907 --> 01:15:43,411
- Ahora suenas como un policía.
Lo tomaría como una victoria.

1343
01:15:43,477 --> 01:15:44,812
Una cosa menos de qué preocuparse.

1344
01:15:44,879 --> 01:15:47,748
-Diana, es serio. Soy
asustado.

1345
01:15:47,815 --> 01:15:50,618
- No necesitas tener miedo.

1346
01:15:50,684 --> 01:15:53,054
esto no tiene nada que ver
contigo. Ven aquí.

1347
01:15:53,120 --> 01:15:55,122
(música tranquila)

1348
01:15:55,189 --> 01:15:57,558
- Vecina de Tessari.
Lo encontré en el patio trasero.

1349
01:15:57,625 --> 01:16:00,394
Parece que el asesino se arrojó
sobre la valla.

1350
01:16:00,461 --> 01:16:01,495
- Eso es muy descuidado.

1351
01:16:01,562 --> 01:16:04,198
- Ese es un equipo serio.

1352
01:16:05,633 --> 01:16:08,335
- ¿A quién nos gustan ahora las espadas?

1353
01:16:08,402 --> 01:16:11,705
(música de suspenso)

1354
01:16:13,007 --> 01:16:15,876
(sirenas aullando)

1355
01:16:18,379 --> 01:16:19,413
(el pestillo de la puerta hace clic)

1356
01:16:19,480 --> 01:16:20,681
- [Evie] ¿Qué carajo?

1357
01:16:20,748 --> 01:16:23,484
- Tenemos una orden judicial para
busca tu propiedad.

1358
01:16:23,552 --> 01:16:26,821
(música de suspenso)

1359
01:16:28,656 --> 01:16:30,758
Evie Kowalska, te arrestaré

1360
01:16:30,825 --> 01:16:33,461
bajo sospecha del asesinato
de Christiana Tessari.

1361
01:16:33,528 --> 01:16:35,029
- ¿Qué está pasando aquí? No lo hice.
haz esto.

1362
01:16:35,096 --> 01:16:36,697
- Está bien, Evie, no lo hagas.
déjate intimidar.

1363
01:16:36,764 --> 01:16:38,533
Y no digas nada sin
abogado.

1364
01:16:38,599 --> 01:16:40,301
detective, esto es
una mierda y lo sabes.

1365
01:16:40,367 --> 01:16:41,769
Ella es inocente, te lo digo.

1366
01:16:41,836 --> 01:16:42,770
- [Detective Cavara]
¿Estás seguro de eso?

1367
01:16:42,837 --> 01:16:46,207
(música de suspenso)

1368
01:16:46,273 --> 01:16:47,509
(el pestillo de la puerta hace clic)

1369
01:16:47,576 --> 01:16:48,909
-¿Diana?

1370
01:16:48,976 --> 01:16:51,045
- Está bien, Evie. Soy
Te sacaré de allí.

1371
01:16:51,112 --> 01:16:53,380
Haré lo que sea necesario. I
promesa.

1372
01:16:53,447 --> 01:16:55,282
Ustedes, bastardos ignorantes.

1373
01:16:55,349 --> 01:16:56,350
- ¿Terminaste?

1374
01:16:56,417 --> 01:16:57,618
- Recién estoy empezando.

1375
01:16:57,685 --> 01:16:59,086
Ella conseguirá los mejores abogados.
el dinero puede comprar

1376
01:16:59,153 --> 01:17:01,055
y te golpearán
una demanda por arresto injusto.

1377
01:17:01,122 --> 01:17:04,792
- Espero recibir
eso. ¡Chao!

1378
01:17:09,263 --> 01:17:11,866
(música tranquila)

1379
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
(las esposas tintinean)

1380
01:17:28,449 --> 01:17:29,250
(golpes de puerta)

1381
01:17:29,316 --> 01:17:32,052
(el pestillo hace clic)

1382
01:17:33,087 --> 01:17:34,054
- ¿Mason Oswald?

1383
01:17:35,356 --> 01:17:36,857
Hola, soy Diana Shaw.

1384
01:17:37,626 --> 01:17:40,629
Soy amiga de tus hijas.

1385
01:17:40,694 --> 01:17:44,398
Mira, es difícil de explicar bien.
ahora,

1386
01:17:44,465 --> 01:17:46,934
pero ella está en una situación muy seria
problema.

1387
01:17:47,001 --> 01:17:51,939
Sé que ella nunca preguntará, pero...
Tengo que hacerlo.

1388
01:17:53,374 --> 01:17:54,942
Ella te necesita.

1389
01:17:57,579 --> 01:17:59,713
¿Qué tan pronto puedes llegar aquí?

1390
01:17:59,780 --> 01:18:00,714
- Agredir a un hombre en público,

1391
01:18:00,781 --> 01:18:02,116
¿Luego matarlo esa misma noche?

1392
01:18:02,183 --> 01:18:04,586
Sólo un maldito imbécil haría
eso.

1393
01:18:04,653 --> 01:18:07,556
- Quizás ese sea el
esencia de su defensa.

1394
01:18:07,622 --> 01:18:10,424
(música sombría)

1395
01:18:10,491 --> 01:18:12,126
Señorita Kowalska.

1396
01:18:13,662 --> 01:18:17,231
Mi único objetivo es llegar a
la verdad,

1397
01:18:17,298 --> 01:18:20,434
y haré lo que sea
se necesita para llegar allí.

1398
01:18:20,501 --> 01:18:22,571
Empecemos.

1399
01:18:22,637 --> 01:18:24,639
quiero que me lleves de regreso

1400
01:18:24,705 --> 01:18:27,107
a las semanas antes de que llegaras
aquí.

1401
01:18:27,174 --> 01:18:32,413
(música tensa)
(el reloj hace tictac)

1402
01:18:41,690 --> 01:18:43,625
- [Diana] ¿Quién es Mason? el
dueño?

1403
01:18:43,692 --> 01:18:45,694
Bueno, espero que te quedes un rato.

1404
01:18:45,759 --> 01:18:47,361
No lo hago para siempre.

1405
01:18:47,428 --> 01:18:49,363
Voy donde me lleven las ganas.

1406
01:18:49,430 --> 01:18:51,498
Me diste el código anoche.

1407
01:18:51,566 --> 01:18:54,401
Ah, el taxista.

1408
01:18:55,402 --> 01:18:57,271
No necesitas tener miedo.

1409
01:18:59,340 --> 01:19:02,042
(viento que sopla)

1410
01:19:03,410 --> 01:19:06,447
(el teléfono suena)

1411
01:19:06,514 --> 01:19:07,348
(Diana suspira)

1412
01:19:07,414 --> 01:19:09,216
- Ya era hora.

1413
01:19:17,191 --> 01:19:20,127
(escribiendo)

1414
01:19:21,696 --> 01:19:23,464
(el mensaje saliente suena)

1415
01:19:23,531 --> 01:19:24,898
(suena el mensaje entrante)

1416
01:19:24,965 --> 01:19:28,235
(música de suspenso)

1417
01:19:30,938 --> 01:19:32,473
(el mensaje saliente suena)

1418
01:19:32,540 --> 01:19:34,041
(suena el mensaje entrante)

1419
01:19:39,980 --> 01:19:42,983
(teléfono sonando a lo lejos)

1420
01:19:46,787 --> 01:19:49,089
(teléfono sonando)

1421
01:20:03,772 --> 01:20:06,675
(raspa la cremallera)

1422
01:20:06,741 --> 01:20:08,342
¡Jesús!

1423
01:20:08,409 --> 01:20:11,278
(música dramática)

1424
01:20:51,218 --> 01:20:52,986
A la mierda esto.

1425
01:20:53,053 --> 01:20:56,390
(ruedas de la maleta retumban)

1426
01:20:57,826 --> 01:21:00,562
(Diana gruñe)

1427
01:21:07,501 --> 01:21:08,302
- ¡Que se joda esto!

1428
01:21:08,369 --> 01:21:10,538
(golpes en la puerta del auto)

1429
01:21:10,605 --> 01:21:12,674
(el pestillo de la puerta hace clic)

1430
01:21:12,741 --> 01:21:15,976
(pasos golpeando)

1431
01:21:16,745 --> 01:21:18,580
- Buenas noticias. Eres libre de irte.

1432
01:21:18,646 --> 01:21:19,446
- ¿Qué?

1433
01:21:19,514 --> 01:21:20,147
- Hasta la audiencia.

1434
01:21:20,214 --> 01:21:21,516
Pero estoy tomando tu pasaporte

1435
01:21:21,583 --> 01:21:24,885
en caso de que estés
pensando en ir a alguna parte.

1436
01:21:24,952 --> 01:21:26,286
- Seguro. Lo que sea.

1437
01:21:26,353 --> 01:21:27,221
¿Pero cómo?

1438
01:21:27,287 --> 01:21:31,325
- Tu amigo,
Diana hizo algunas llamadas

1439
01:21:31,392 --> 01:21:34,729
y tu padre convenció al
magistrado

1440
01:21:34,796 --> 01:21:37,766
para ponerlo bajo arresto domiciliario.

1441
01:21:37,832 --> 01:21:40,535
Parece que tiene cierta influencia.
¿Eh?

1442
01:21:42,469 --> 01:21:44,171
- ¿Vienes o qué?

1443
01:21:47,675 --> 01:21:52,946
(música de suspenso)

1444
01:22:04,057 --> 01:22:06,160
- [Jefe] Pareces perplejo.

1445
01:22:07,461 --> 01:22:09,430
- ¿Te diste cuenta?

1446
01:22:09,496 --> 01:22:12,366
- Bueno, recuerda que usé
ser detective también

1447
01:22:12,433 --> 01:22:13,668
Érase una vez.

1448
01:22:13,735 --> 01:22:16,203
- Como si necesitara que me lo recordaran.

1449
01:22:16,838 --> 01:22:18,506
- ¿Quieres mi consejo?

1450
01:22:18,573 --> 01:22:19,774
- No precisamente.

1451
01:22:19,841 --> 01:22:20,909
- Te lo daré de todos modos.

1452
01:22:20,974 --> 01:22:22,409
- Mira, papá.

1453
01:22:22,476 --> 01:22:24,913
He hecho todo en mi
poder

1454
01:22:24,978 --> 01:22:27,014
para salir de debajo de tu
sombra

1455
01:22:27,080 --> 01:22:31,886
y he trabajado mi culo
para llegar a donde estoy.

1456
01:22:31,952 --> 01:22:33,788
Y soy bueno en eso.

1457
01:22:33,855 --> 01:22:37,157
Y después de todo eso, todavía estoy
aquí

1458
01:22:37,224 --> 01:22:39,794
contigo parado sobre mí.

1459
01:22:39,861 --> 01:22:41,261
- ¿Sabes lo que te detiene?
¿volver?

1460
01:22:41,328 --> 01:22:45,032
- Bueno. Me rindo, ilumíname.

1461
01:22:45,098 --> 01:22:48,268
- Nunca estuviste a mi sombra.

1462
01:22:48,335 --> 01:22:51,271
Eres 10 veces más policía.
que yo tenía a tu edad.

1463
01:22:51,338 --> 01:22:53,775
Lo único que necesitas
para demostrarlo, sea para ti mismo

1464
01:22:53,842 --> 01:22:56,911
o a cualquier otra persona es quien
asesino es.

1465
01:22:56,977 --> 01:23:00,481
(música de suspenso)

1466
01:23:00,548 --> 01:23:01,549
- Pensé que lo sabía,

1467
01:23:01,616 --> 01:23:05,920
pero... no tengo nada
para conectar al sospechoso

1468
01:23:05,986 --> 01:23:09,557
con cualquier asesinato más allá
evidencia circunstancial.

1469
01:23:09,624 --> 01:23:11,458
Necesito estar seguro.

1470
01:23:11,526 --> 01:23:13,761
- Bueno, sé que lo harás.
descúbrelo

1471
01:23:13,828 --> 01:23:16,598
porque-porque creo en
usted.

1472
01:23:16,664 --> 01:23:21,034
Y tu madre, que en paz descanse.
alma, está velando por ti.

1473
01:23:21,101 --> 01:23:22,971
- Gracias, papá.

1474
01:23:23,036 --> 01:23:27,775
- Quizás intente mirar
con otros ojos, mmh?

1475
01:23:30,845 --> 01:23:32,947
(El detective Cavara suspira)

1476
01:23:33,013 --> 01:23:35,482
- ¿Qué significa eso?

1477
01:23:36,951 --> 01:23:42,222
(música de suspenso)

1478
01:23:43,525 --> 01:23:46,661
(motor del coche acelerando)

1479
01:23:54,067 --> 01:23:55,703
(hielo rompiéndose)

1480
01:23:56,938 --> 01:24:02,075
(música de suspenso)

1481
01:24:05,379 --> 01:24:06,548
(golpes de puerta)

1482
01:24:06,614 --> 01:24:08,482
(la puerta del auto se abre)

1483
01:24:11,084 --> 01:24:13,053
(golpes en la puerta del auto)

1484
01:24:13,120 --> 01:24:15,723
(el pestillo de la puerta hace clic)

1485
01:24:15,790 --> 01:24:16,858
- ¿Estás bien?

1486
01:24:16,925 --> 01:24:22,162
(música de suspenso)

1487
01:24:35,777 --> 01:24:37,344
- Lo soy ahora.

1488
01:24:39,714 --> 01:24:41,649
- Bien. Bueno-

1489
01:24:41,716 --> 01:24:44,318
(golpes de puerta)

1490
01:24:44,953 --> 01:24:46,621
Buenas noches entonces.

1491
01:24:46,688 --> 01:24:50,157
- Quería darte la bienvenida a casa.
con estilo.

1492
01:24:55,029 --> 01:24:56,931
- ¿Cómo podré pagarte?

1493
01:24:56,998 --> 01:24:57,799
- ¿Para cenar?

1494
01:24:57,865 --> 01:24:58,933
- Por sacarme.

1495
01:24:59,000 --> 01:25:00,735
- Todo lo que hice fue hacer una llamada.

1496
01:25:00,802 --> 01:25:03,571
Puedes agradecerle a tu padrastro.
para eso cuando llegue aquí.

1497
01:25:03,638 --> 01:25:06,106
- ¿Qué? ¿Viene aquí?

1498
01:25:06,173 --> 01:25:09,043
- Tan pronto como le dije
estabas en problemas.

1499
01:25:09,109 --> 01:25:10,277
- Pero yo no lo quería-

1500
01:25:10,344 --> 01:25:14,114
- Oye, estás fuera.
Eso es todo lo que importa.

1501
01:25:14,181 --> 01:25:16,985
Vamos, comamos. debes ser
muerto de hambre.

1502
01:25:17,051 --> 01:25:21,923
(música de suspenso)

1503
01:25:21,990 --> 01:25:24,525
(clics más ligeros)

1504
01:25:28,997 --> 01:25:30,898
(la puerta del auto se abre)

1505
01:25:30,965 --> 01:25:36,203
(música de suspenso)

1506
01:25:39,974 --> 01:25:42,376
- Estoy en un gran problema, Diana.

1507
01:25:43,111 --> 01:25:45,245
Creen que soy un asesino.

1508
01:25:45,312 --> 01:25:48,315
- Eso es absurdo, ¿qué?
¿Tienen pruebas?

1509
01:25:48,382 --> 01:25:49,784
- Encontraron rastros de
la sangre de cristiano

1510
01:25:49,851 --> 01:25:51,019
en esa espada.

1511
01:25:51,085 --> 01:25:53,220
- Para que puedan vincular el
espada al asesinato,

1512
01:25:53,286 --> 01:25:55,222
pero tú no a la espada.

1513
01:25:55,288 --> 01:25:57,091
Circunstancial.

1514
01:25:57,157 --> 01:25:59,027
No es suficiente para condenarte.

1515
01:25:59,093 --> 01:26:00,227
- Oh sí.

1516
01:26:02,096 --> 01:26:04,565
Quizás tengas razón.

1517
01:26:04,632 --> 01:26:05,967
- Sabes que lo soy.

1518
01:26:06,034 --> 01:26:09,302
(música de suspenso)

1519
01:26:38,398 --> 01:26:41,936
- Tuve mucho tiempo
pensar ahí...

1520
01:26:44,271 --> 01:26:46,674
y mi única conclusión fue...

1521
01:26:48,176 --> 01:26:49,877
que quiero estar contigo.

1522
01:26:51,244 --> 01:26:52,747
- ¿Es así?

1523
01:26:54,716 --> 01:26:56,517
Bueno, soy todo tuyo.

1524
01:27:10,397 --> 01:27:13,400
(Diana gimiendo)

1525
01:27:53,841 --> 01:27:55,910
- Mmm.

1526
01:27:56,911 --> 01:27:59,180
La libertad nunca supo tan bien.

1527
01:27:59,247 --> 01:28:04,519
(música de suspenso)

1528
01:28:07,855 --> 01:28:10,290
(la espada silba)

1529
01:28:10,357 --> 01:28:15,630
(música de suspenso)

1530
01:28:39,287 --> 01:28:42,957
(música dramática)

1531
01:28:43,024 --> 01:28:46,227
- ¡Crawford, contesta!
¿Dónde carajo estás?

1532
01:28:46,294 --> 01:28:49,297
Estoy en camino a Diana
Shaw se reunirá conmigo allí.

1533
01:28:49,362 --> 01:28:50,298
(golpes en la puerta del auto)

1534
01:28:50,363 --> 01:28:55,570
(música de suspenso)

1535
01:29:12,286 --> 01:29:15,156
- ¿Sabes qué más se le ocurrió?
yo,

1536
01:29:15,223 --> 01:29:19,060
cuando estaba sentado en eso
celda, mirando al techo...

1537
01:29:19,126 --> 01:29:20,528
- ¿Qué es eso?

1538
01:29:20,595 --> 01:29:24,765
- Que no soy la única persona
en esta isla quien sabe

1539
01:29:24,832 --> 01:29:28,069
que no maté a Christian
Tessari.

1540
01:29:28,970 --> 01:29:31,806
(suena el timbre de la puerta)

1541
01:29:31,873 --> 01:29:34,474
Uf, asesino del humor.

1542
01:29:36,443 --> 01:29:37,511
- ¿Qué quiere esa perra ahora?

1543
01:29:37,578 --> 01:29:40,648
- ¿Puedes conseguirlo? Tengo que orinar.

1544
01:29:43,117 --> 01:29:47,221
- Estaba en el barrio.
Pensé en registrarme.

1545
01:29:47,288 --> 01:29:49,957
- Qué mentalidad tan civilizada. ¿Y qué?
es esto?

1546
01:29:50,024 --> 01:29:51,491
¿Más preguntas para Evie?

1547
01:29:51,559 --> 01:29:54,629
- En realidad eres tú a quien quería
hablar con.

1548
01:29:54,695 --> 01:29:55,897
- ¿Qué te gustaría preguntarme?

1549
01:29:55,963 --> 01:29:59,033
- Tu paradero en
la noche del 16 de junio.

1550
01:29:59,100 --> 01:30:02,136
- 16 de junio. probablemente estaba
con mi novio, Reese.

1551
01:30:02,203 --> 01:30:04,071
- ¿Puede Reese confirmar esto?

1552
01:30:04,138 --> 01:30:06,540
- Sí, puede.

1553
01:30:06,607 --> 01:30:08,441
Pero él está lejos ahora mismo.
negocio.

1554
01:30:08,509 --> 01:30:10,477
- ¿Y sabes cuándo estará?
¿volver?

1555
01:30:10,544 --> 01:30:13,848
- No. A veces está fuera por
semanas.

1556
01:30:13,915 --> 01:30:15,516
- ¿Está aquí la señorita Kowalska?

1557
01:30:15,583 --> 01:30:18,686
- ¿Estás tratando de obligarme a
¿Incriminar a Evie o a mí mismo?

1558
01:30:18,753 --> 01:30:21,622
- Estoy tratando de llegar al
parte inferior de tres asesinatos.

1559
01:30:21,689 --> 01:30:24,759
(música dramática)
(pasos acercándose)

1560
01:30:27,662 --> 01:30:32,633
(la hoja chasquea)
(La detective Cavara tiene lagunas)

1561
01:30:32,700 --> 01:30:35,502
(música dramática)
(el plato se estrella)

1562
01:30:35,569 --> 01:30:37,071
(Diana jadea)

1563
01:30:43,577 --> 01:30:46,681
(arrugas de látex)

1564
01:30:51,552 --> 01:30:54,288
- Te amo y me tendiste una trampa.

1565
01:30:54,355 --> 01:30:55,990
- Te dije.

1566
01:30:56,057 --> 01:30:57,758
No lo hago para siempre.

1567
01:31:01,062 --> 01:31:03,931
(disparo de arma)

1568
01:31:03,998 --> 01:31:08,869
(música dramática)

1569
01:31:17,445 --> 01:31:20,581
- [Evie] No quería
que termine así.

1570
01:31:20,648 --> 01:31:23,117
Pero si no podemos estar juntos...

1571
01:31:23,184 --> 01:31:25,319
... simplemente no podemos serlo.

1572
01:31:25,386 --> 01:31:30,524
(música dramática)

1573
01:31:34,228 --> 01:31:36,430
(la hoja chasquea)
(Diana gruñe)

1574
01:31:36,496 --> 01:31:38,199
- [Diana] ¡Uf, joder!

1575
01:31:38,265 --> 01:31:39,967
(Diana gruñe)

1576
01:31:40,034 --> 01:31:41,869
(clic del teclado)

1577
01:31:41,936 --> 01:31:43,137
(mensaje de error)

1578
01:31:43,204 --> 01:31:45,973
(Diana jadeando)

1579
01:31:48,275 --> 01:31:50,945
- Mmh, nueva Evie, nuevo código PIN.

1580
01:31:53,080 --> 01:31:57,051
(Diana gruñe)

1581
01:31:57,118 --> 01:32:00,187
(música dramática)

1582
01:32:04,992 --> 01:32:06,894
(golpes de puerta)

1583
01:32:06,961 --> 01:32:08,996
(Diana gruñe)

1584
01:32:09,063 --> 01:32:12,166
(música dramática)

1585
01:32:13,334 --> 01:32:16,437
(cuchillo cortante)

1586
01:32:16,504 --> 01:32:18,072
(ambos gruñendo)

1587
01:32:18,139 --> 01:32:19,073
- ¡Claire!

1588
01:32:21,942 --> 01:32:26,881
(música dramática)

1589
01:32:46,667 --> 01:32:49,737
(Evie silbando)

1590
01:32:50,504 --> 01:32:53,107
Sal...

1591
01:32:53,174 --> 01:32:55,242
... estés donde estés.

1592
01:32:56,545 --> 01:32:59,880
Me gustaría que conocieras mi
novia.

1593
01:33:05,619 --> 01:33:06,620
(Diana gruñe)

1594
01:33:06,687 --> 01:33:11,725
(espadas silbido)
(ambos gruñendo)

1595
01:33:13,894 --> 01:33:19,100
(música dramática)
(ambos gruñendo)

1596
01:33:19,166 --> 01:33:20,167
(golpes en la cabeza)

1597
01:33:20,234 --> 01:33:22,236
(la espada tintinea)

1598
01:33:22,303 --> 01:33:27,374
(ambos gruñendo)
(golpes fuertes)

1599
01:33:38,520 --> 01:33:39,987
(la botella se estrella)

1600
01:33:40,054 --> 01:33:41,355
(música dramática)

1601
01:33:41,422 --> 01:33:42,423
(patada sorda)

1602
01:33:42,490 --> 01:33:45,025
(Diana grita)

1603
01:33:45,092 --> 01:33:46,694
(música dramática)

1604
01:33:46,760 --> 01:33:49,330
(Diana gritando)

1605
01:34:02,611 --> 01:34:05,279
(Evie gruñe)

1606
01:34:10,585 --> 01:34:12,953
(el auto se detiene)

1607
01:34:13,020 --> 01:34:14,321
(las puertas del auto golpean)

1608
01:34:16,525 --> 01:34:18,792
(la alarma de la puerta se desbloquea)

1609
01:34:18,859 --> 01:34:21,162
-Evie, cariño. Estamos-

1610
01:34:21,228 --> 01:34:22,163
Oh-

1611
01:34:24,098 --> 01:34:25,833
Dios mío.

1612
01:34:26,635 --> 01:34:28,603
- Mamá.

1613
01:34:28,669 --> 01:34:30,137
- Masón.

1614
01:34:30,204 --> 01:34:31,472
- ¿Qué es esto?

1615
01:34:31,540 --> 01:34:32,940
- Este soy yo.

1616
01:34:33,007 --> 01:34:36,076
Todos jodidos sin ningún lugar donde
ir.

1617
01:34:36,143 --> 01:34:39,614
- No entiendo, ¿qué es?
pasando?

1618
01:34:39,680 --> 01:34:40,948
- ¿La versión corta?

1619
01:34:41,015 --> 01:34:45,886
Entonces papá empezó a abusar de mí cuando
Yo tenía 14 años.

1620
01:34:45,953 --> 01:34:47,188
Una semana después de tu boda.

1621
01:34:47,254 --> 01:34:52,393
Y luego me violó
durante los próximos cuatro años

1622
01:34:52,459 --> 01:34:54,361
hasta que me fui a la universidad.

1623
01:34:55,262 --> 01:34:57,264
Esa pesadilla había terminado.

1624
01:34:57,331 --> 01:35:01,802
Pero yo apenas había comenzado.

1625
01:35:01,869 --> 01:35:03,404
- Eso es una tontería.

1626
01:35:03,470 --> 01:35:05,005
- Ah, cállate.

1627
01:35:05,072 --> 01:35:07,642
(disparo de arma)

1628
01:35:07,708 --> 01:35:08,943
(Melania hace una mueca)
(Mason golpea)

1629
01:35:09,009 --> 01:35:11,212
Ya no puedes hablar más.

1630
01:35:11,278 --> 01:35:12,213
(Melania sollozando)

1631
01:35:12,279 --> 01:35:14,982
Ah, mamá.
No puedo soportar verte sufrir.

1632
01:35:15,049 --> 01:35:18,052
(disparo de arma)

1633
01:35:18,118 --> 01:35:19,086
(Melania golpea)

1634
01:35:20,454 --> 01:35:22,723
(clic del arma)

1635
01:35:22,790 --> 01:35:26,060
(música de suspenso)

1636
01:35:26,961 --> 01:35:27,895
¿Y bien?

1637
01:35:29,863 --> 01:35:31,498
¿Qué estás esperando?

1638
01:35:31,566 --> 01:35:34,603
(música dramática)

1639
01:35:34,669 --> 01:35:36,671
Creo que será mejor que nos vayamos ahora.

1640
01:35:36,737 --> 01:35:40,040
(música dramática)

1641
01:35:59,493 --> 01:36:00,427
-¡Evie!

1642
01:36:01,630 --> 01:36:04,898
(se construye música dramática)

1643
01:36:08,902 --> 01:36:14,475
(disparo de arma)
(agua chapoteando)

1644
01:36:14,542 --> 01:36:19,046
(agua chapoteando)

1645
01:36:19,714 --> 01:36:22,550
(Diana jadeando)

1646
01:36:37,965 --> 01:36:41,235
(sonido de escaneo de retina)
(apertura segura)

1647
01:36:42,002 --> 01:36:43,404
(golpes oculares)

1648
01:36:59,754 --> 01:37:01,088
(llaves tintineando)

1649
01:37:07,394 --> 01:37:10,397
(grillos cantando)

1650
01:37:15,502 --> 01:37:18,839
(motor del coche acelerando)

1651
01:37:21,509 --> 01:37:24,311
(sirena aullando)

1652
01:37:30,351 --> 01:37:34,922
(suena el timbre de la puerta)

1653
01:37:35,590 --> 01:37:37,391
(patada sorda)

1654
01:37:37,458 --> 01:37:42,930
(música de suspenso)
(Inspector Crawford jadeando)

1655
01:37:50,538 --> 01:37:55,075
- ¡No!
(jadeando)

1656
01:37:56,276 --> 01:37:57,211
¡Joder!

1657
01:37:59,079 --> 01:38:01,382
- Revisé las imágenes de CCTV.

1658
01:38:01,448 --> 01:38:02,916
Era la chica.

1659
01:38:04,017 --> 01:38:05,953
Evie Kowalska.

1660
01:38:07,354 --> 01:38:09,056
Una de nuestras unidades recogió
Kowalska

1661
01:38:09,123 --> 01:38:10,991
en la carretera costera.

1662
01:38:11,058 --> 01:38:13,762
Ella está uh-en el hospital ahora
y um...

1663
01:38:13,828 --> 01:38:17,164
(motor del coche acelerando)

1664
01:38:18,899 --> 01:38:23,003
- ¿Aún no hay nada sobre Diana Shaw?

1665
01:38:23,070 --> 01:38:25,973
- Todavía estamos tratando de localizar
ella.

1666
01:38:27,274 --> 01:38:28,208
(exhala)

1667
01:38:29,910 --> 01:38:33,213
(pasos golpeando)

1668
01:38:33,280 --> 01:38:38,352
(música sombría)

1669
01:38:42,757 --> 01:38:45,259
(El jefe exhala)

1670
01:38:45,325 --> 01:38:50,364
(música sombría)

1671
01:38:52,099 --> 01:38:54,803
(el cajón se abre)

1672
01:38:54,869 --> 01:38:57,204
(café servido)

1673
01:38:58,238 --> 01:39:02,644
(El jefe habla indistintamente)

1674
01:39:02,710 --> 01:39:07,981
(música sombría)

1675
01:39:10,919 --> 01:39:12,386
- ¿Adónde va el Jefe?

1676
01:39:12,453 --> 01:39:15,956
- Estaba muy molesto, dijo.
necesitaba volver a casa.

1677
01:39:16,023 --> 01:39:17,424
- Por supuesto.

1678
01:39:21,995 --> 01:39:24,264
(música dramática)

1679
01:39:24,331 --> 01:39:25,499
¡Mierda!

1680
01:39:25,567 --> 01:39:28,035
(música dramática)

1681
01:39:28,101 --> 01:39:29,236
(golpes en la puerta del auto)

1682
01:39:31,539 --> 01:39:32,139
(golpes en la puerta del auto)

1683
01:39:32,206 --> 01:39:35,442
(motor del coche acelerando)

1684
01:39:35,510 --> 01:39:38,580
(música dramática)

1685
01:39:41,348 --> 01:39:42,282
(golpes en la puerta del auto)

1686
01:39:43,484 --> 01:39:44,886
(golpes en la puerta del auto)

1687
01:39:44,953 --> 01:39:47,755
(sirena aullando)

1688
01:39:54,495 --> 01:39:57,932
(motor del coche acelerando)

1689
01:39:57,998 --> 01:39:59,333
(golpes en la puerta del auto)

1690
01:40:00,568 --> 01:40:01,903
(golpes en la puerta del auto)

1691
01:40:01,970 --> 01:40:04,539
(música dramática)

1692
01:40:04,606 --> 01:40:07,474
(sirena aullando)

1693
01:40:07,542 --> 01:40:08,475
(golpes en la puerta del auto)

1694
01:40:09,777 --> 01:40:11,579
(golpes en la puerta del auto)

1695
01:40:11,646 --> 01:40:14,716
(música dramática)

1696
01:40:21,054 --> 01:40:24,124
(zapatos tintineando)

1697
01:40:25,593 --> 01:40:26,528
(golpes de ascensor)

1698
01:40:38,338 --> 01:40:40,274
- Estás aliviado. Ve a buscar un
café.

1699
01:40:40,340 --> 01:40:41,108
- Señor.

1700
01:40:41,174 --> 01:40:44,444
(música de suspenso)

1701
01:40:45,713 --> 01:40:47,882
(el pestillo de la puerta hace clic)

1702
01:40:47,949 --> 01:40:53,153
(música de suspenso)

1703
01:40:53,821 --> 01:40:55,690
(clics de pistola)

1704
01:41:00,294 --> 01:41:03,330
(Crawford jadea pesadamente)

1705
01:41:16,076 --> 01:41:17,812
- Kowalska, ¿dónde está Kowalska?

1706
01:41:17,879 --> 01:41:18,813
- ¡Habitación 14!

1707
01:41:22,249 --> 01:41:25,587
¡Jefe! ¿Qué estás haciendo?
(jadeo)

1708
01:41:25,653 --> 01:41:27,655
No lo hagas, jefe.

1709
01:41:27,722 --> 01:41:31,391
Sólo baja el arma.

1710
01:41:31,458 --> 01:41:32,660
- No puedo.

1711
01:41:32,727 --> 01:41:35,964
- [Inspector Crawford] ¡Jefe!

1712
01:41:36,030 --> 01:41:38,098
- (susurrando) Tú mataste a mi
bebé.

1713
01:41:40,034 --> 01:41:44,572
- (susurrando) Cero carajo dado.

1714
01:41:44,639 --> 01:41:48,342
- [Inspector Crawford] ¡No!
(disparo de arma)

1715
01:41:49,644 --> 01:41:52,312
(Jefe golpea)

1716
01:41:54,782 --> 01:41:59,887
(música dramática)

1717
01:42:05,125 --> 01:42:08,128
(olas rompiendo)

1718
01:42:11,099 --> 01:42:13,835
(gaviotas graznando)

1719
01:42:13,901 --> 01:42:18,873
(música dramática)

1720
01:42:40,061 --> 01:42:45,232
(motor de lancha zumbando)
(música alegre)